1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:28,282 --> 00:00:33,282
Субтитри от explosiveskull

3
00:00:33,284 --> 00:00:36,820
♪ Добре дошли в Карго, моят роден град ♪

4
00:00:36,822 --> 00:00:38,722
♪ Пълен с приятелски настроени автомобили ♪

5
00:00:38,724 --> 00:00:40,689
♪ Червено, зелено и кафяво ♪

6
00:00:40,691 --> 00:00:42,357
♪ Жителите са доста добри ♪

7
00:00:42,359 --> 00:00:44,260
♪ И мога да кажа, че ги познавам добре ♪

8
00:00:44,262 --> 00:00:47,430
♪ Децата тук се държат добре ♪

9
00:00:47,432 --> 00:00:51,067
♪ Но аз искам улиците
бяха по-добре павирани ♪

10
00:00:51,069 --> 00:00:54,738
♪ Карго, Карго, това е страхотен град ♪

11
00:00:54,740 --> 00:00:56,573
♪ С някои улици, които се издигат ♪

12
00:00:56,575 --> 00:00:58,274
♪ И други падат ♪

13
00:00:58,276 --> 00:01:01,846
♪ Товар, товар, до
ни, много е ясно ♪

14
00:01:01,848 --> 00:01:03,114
♪ Ако това е мястото, където сте живели ♪

15
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
♪ Вече щеше да си си у дома ♪

16
00:01:05,618 --> 00:01:08,851
♪ Така че преместете семейството си тук ♪

17
00:01:08,853 --> 00:01:10,922
♪ Хората живеят в къщи с гаражи ♪

18
00:01:10,924 --> 00:01:12,789
♪ На прекрасни улици с дървета ♪

19
00:01:12,791 --> 00:01:14,623
♪ Ние винаги се усмихваме и издаваме звуков сигнал за здравей ♪

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,393
♪ За всяка кола, която срещнем ♪

21
00:01:16,395 --> 00:01:17,962
♪ Разбира се,
случайни задръствания ♪

22
00:01:17,964 --> 00:01:20,464
♪ Кара те да се чувстваш а
малко натъпкано, но ♪

23
00:01:20,466 --> 00:01:24,001
♪ Карго, Карго, това е страхотен град ♪

24
00:01:24,003 --> 00:01:25,804
♪ С някои улици, които се издигат ♪

25
00:01:25,806 --> 00:01:27,805
♪ И други падат ♪

26
00:01:27,807 --> 00:01:31,008
♪ Товар, товар, до
ни, много е ясно ♪

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,743
♪ Ако това е мястото, където сте живели ♪

28
00:01:32,745 --> 00:01:34,813
♪ Вече щеше да си си у дома ♪

29
00:01:34,815 --> 00:01:38,452
♪ Така че преместете семейството си тук ♪

30
00:01:42,789 --> 00:01:44,255
Клас, елате да поръчате.

31
00:01:44,257 --> 00:01:46,090
По-добре всички да обърнете внимание

32
00:01:46,092 --> 00:01:49,362
ако искате да преминете на
изненадващ тест този следобед.

33
00:01:49,364 --> 00:01:52,431
Изненадващ тест? Не съм учил.

34
00:01:52,433 --> 00:01:55,901
О, Дани Карбънкъл, супер
Студент, не е учил.

35
00:01:55,903 --> 00:01:57,903
Кола по моето сърце.

36
00:01:57,905 --> 00:01:59,604
Ти си виновен, Вин.

37
00:01:59,606 --> 00:02:02,140
Ако не ме бяхте убедили
да се състезавам, щях да уча.

38
00:02:02,142 --> 00:02:03,943
Не ме обвинявай, умнико.

39
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
Ти си естествен състезател.

40
00:02:06,114 --> 00:02:08,114
Искате ли вие двете момчета да споделите тайните си?

41
00:02:08,116 --> 00:02:09,882
с останалите от класа?

42
00:02:09,884 --> 00:02:12,385
Не, г-жо Едсел. Просто си казвахме

43
00:02:12,387 --> 00:02:14,853
какви късметлии сме
има учител като теб.

44
00:02:14,855 --> 00:02:16,924
Вярно ли е, Дани?

45
00:02:16,926 --> 00:02:19,425
ъъъ...

46
00:02:19,427 --> 00:02:21,328
Точно това, което си мислех.

47
00:02:21,330 --> 00:02:23,329
Вие двамата оставате след училище

48
00:02:23,331 --> 00:02:27,234
да напиша 100 пъти „Аз
няма да издава звуков сигнал в клас."

49
00:02:27,236 --> 00:02:29,235
Е, благодаря ви, г-жо Едсел.

50
00:02:29,237 --> 00:02:31,638
Това е много подходящо наказание.

51
00:02:31,640 --> 00:02:36,310
Наистина ли мислиш, че си
заблуждаваш ли ме, Винсънт Дизел?

52
00:02:36,312 --> 00:02:39,848
Г-н Маслото не се разтопи в моя картер?

53
00:02:42,652 --> 00:02:44,451
Добре, клас, почивка.

54
00:02:44,453 --> 00:02:45,886
Ще се видим след 30 минути.

55
00:02:45,888 --> 00:02:50,258
О, и бъдете готови
преминете изненадващия тест.

56
00:02:50,260 --> 00:02:53,461
Чудя се защо пази
наричайки го изненадващ тест?

57
00:02:53,463 --> 00:02:55,597
Ще бъде изненада, добре,

58
00:02:55,599 --> 00:02:56,764
когато го проваля.

59
00:02:56,766 --> 00:02:58,300
Вие, проваляте ли го?

60
00:02:58,302 --> 00:03:00,535
Ти си само най-добрият ученик в училище.

61
00:03:00,537 --> 00:03:03,873
Кабигейл, ходих на състезание с Вин
вчера вместо да уча.

62
00:03:03,875 --> 00:03:05,440
Казвал съм ти милиони пъти.

63
00:03:05,442 --> 00:03:07,808
Този джалоп ти влияе зле.

64
00:03:07,810 --> 00:03:08,778
той е добре

65
00:03:08,780 --> 00:03:09,844
Не, не е.

66
00:03:09,846 --> 00:03:11,982
Той е непълнолетен престъпник.

67
00:03:16,153 --> 00:03:17,420
Ако се проваля на този тест,

68
00:03:17,422 --> 00:03:19,955
баща ми ще трябва да ме постави на блокове.

69
00:03:19,957 --> 00:03:21,890
Виж, винаги можеш да се преструваш на болен

70
00:03:21,892 --> 00:03:24,027
да се откаже от вземането на теста.

71
00:03:24,029 --> 00:03:25,562
Брилянтна идея. Кажи ми, Вин,

72
00:03:25,564 --> 00:03:27,463
когато си в гаража за задържане на непълнолетни,

73
00:03:27,465 --> 00:03:30,666
бихте ли предпочели да работите в
пералня или правене на регистрационни номера?

74
00:03:30,668 --> 00:03:33,737
Никога няма да отида в затвора
отново. Аз съм твърде умен.

75
00:03:35,274 --> 00:03:38,474
Дани, приятел, стария пуки
рутината е най-добрият ви залог.

76
00:03:38,476 --> 00:03:40,910
Сега, разбира се, не те очаквам

77
00:03:40,912 --> 00:03:43,646
да изпълнявате с вашите истински умения.

78
00:03:43,648 --> 00:03:45,248
Това наистина е изкуство.

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,715
Дани, не го прави.

80
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
Ти си по-добър от това.

81
00:03:47,954 --> 00:03:49,953
Да, не го прави. не, не

82
00:03:49,955 --> 00:03:51,422
Не, не прави това.

83
00:03:51,424 --> 00:03:53,460
Ти си по-пиле от това.

84
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
Добре, клас, тестът ще започне

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,533
с този математически проблем и...

86
00:04:02,535 --> 00:04:04,868
Дани какво има?

87
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
Не се чувствам толкова добре.

88
00:04:10,744 --> 00:04:14,378
уууу

89
00:04:14,380 --> 00:04:17,582
По-добре отидете при медицинската сестра.

90
00:04:17,584 --> 00:04:20,819
Разбира се. Ще взема него, г-жа Едсел, аз.

91
00:04:20,821 --> 00:04:22,553
Благодаря ти, Винсънт.

92
00:04:22,555 --> 00:04:23,721
И бързо обратно!

93
00:04:23,723 --> 00:04:26,426
Сигурно ще. Няма да пропусна
този тест за света.

94
00:04:27,494 --> 00:04:28,692
Чакай малко.

95
00:04:28,694 --> 00:04:30,562
Това не е пътят към кабинета на сестрата.

96
00:04:30,564 --> 00:04:33,966
Спокойно, Дани момче. Отиваме в самоволка.

97
00:04:33,968 --> 00:04:35,902
не би трябвало.

98
00:04:35,904 --> 00:04:39,306
Не мога да повярвам, че си такъв страхливец.

99
00:04:39,308 --> 00:04:42,008
Бъди смел, брато. Ето къде е забавлението.

100
00:04:42,010 --> 00:04:43,342
но аз...

101
00:04:43,344 --> 00:04:46,712
Време е да поемете някои рискове и да сте смели.

102
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
къде отиваме

103
00:04:47,948 --> 00:04:49,715
Към състезанията, мой човек!

104
00:04:49,717 --> 00:04:51,083
Да видим какво имаш!

105
00:04:51,085 --> 00:04:52,551
Ще ме отстранят!

106
00:04:52,553 --> 00:04:54,921
Да не говорим, баща ми
ще ми прекъсне запалването.

107
00:04:54,923 --> 00:04:57,426
Само ако те хванат.

108
00:04:58,926 --> 00:05:00,661
♪ Отидете там, където е забавлението ♪

109
00:05:00,663 --> 00:05:02,829
♪ И недей да седиш и да се тъпчеш ♪

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,398
♪ Ако всичко, което правиш, е да учиш ♪

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,499
♪ Тогава ти си просто един голям стар глупак ♪

112
00:05:06,501 --> 00:05:08,101
♪ Има много забавления ♪

113
00:05:08,103 --> 00:05:10,136
♪ Ако просто нарушите някои правила ♪

114
00:05:10,138 --> 00:05:12,139
♪ Няма да постигнете нищо ♪

115
00:05:12,141 --> 00:05:14,408
♪ Като учим за училище ♪

116
00:05:14,410 --> 00:05:17,911
♪ Не бъди самотник
заровени в някои книги ♪

117
00:05:17,913 --> 00:05:19,947
♪ Просто отидете там, където е забавлението ♪

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,882
♪ Тогава няма да си шнук ♪

119
00:05:21,884 --> 00:05:23,818
♪ Ако всички го правят ♪

120
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
♪ Тогава не може да е толкова зле ♪

121
00:05:25,822 --> 00:05:27,823
♪ Единственият, който не е съгласен ♪

122
00:05:27,825 --> 00:05:30,060
♪ Твоят строг стар баща е ♪

123
00:05:38,901 --> 00:05:41,368
Това е незаконно състезание, Вин!

124
00:05:41,370 --> 00:05:43,003
Не искам да свърша в затвора!

125
00:05:43,005 --> 00:05:44,671
Juvie не е толкова зле.

126
00:05:44,673 --> 00:05:45,907
Три кутии масло на ден

127
00:05:45,909 --> 00:05:48,076
и собствен гараж, в който да бездействате.

128
00:05:48,078 --> 00:05:50,145
Да, с решетки на прозорците.

129
00:05:50,147 --> 00:05:51,345
О, хайде, човече.

130
00:05:51,347 --> 00:05:52,581
за какво се тревожиш

131
00:05:52,583 --> 00:05:54,415
Ако спечелиш това състезание, ще бъдеш звезда

132
00:05:54,417 --> 00:05:56,852
в света на подземния, нелегален,

133
00:05:56,854 --> 00:05:59,056
много опасни улични състезания.

134
00:06:00,792 --> 00:06:03,193
Добре, ще го направя.

135
00:06:04,963 --> 00:06:07,799
Натиск от връстници, не е ли страхотно?

136
00:06:10,068 --> 00:06:12,803
На твой знак! Готови!

137
00:06:12,805 --> 00:06:14,273
- Върви!
- У-у-у!

138
00:06:20,144 --> 00:06:23,180
хайде де!

139
00:06:42,200 --> 00:06:45,902
Уау! Уау! Уау! Уау!

140
00:06:54,114 --> 00:06:56,213
Отбийте!

141
00:06:56,215 --> 00:06:59,450
Казах да спреш!

142
00:06:59,452 --> 00:07:01,653
Вин, в какво ме забърка?

143
00:07:01,655 --> 00:07:04,559
Пич, всяка кола е сама за себе си. Ще се видим!

144
00:07:06,627 --> 00:07:09,194
О, не! ядки! ядки!

145
00:07:09,196 --> 00:07:11,197
Баща ми ще ме убие!

146
00:07:11,199 --> 00:07:12,667
Отбийте!

147
00:07:17,838 --> 00:07:21,173
Отбийте!

148
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Казах да спреш!

149
00:07:41,928 --> 00:07:43,796
о!

150
00:07:55,244 --> 00:07:59,179
Ах! ха!

151
00:08:09,792 --> 00:08:14,495
Хм.

152
00:08:17,700 --> 00:08:21,202
Дани? какво правиш вкъщи

153
00:08:21,204 --> 00:08:22,938
Не се чувствах добре,

154
00:08:22,940 --> 00:08:24,337
така че се прибрах.

155
00:08:24,339 --> 00:08:26,875
хммм Качете се в стаята си.

156
00:08:26,877 --> 00:08:30,214
Ще дойда да проверя
качулката ви след минута.

157
00:08:33,150 --> 00:08:34,282
Болен, а?

158
00:08:34,284 --> 00:08:36,519
хех Не мисля така.

159
00:08:36,521 --> 00:08:38,987
Какво стана с Дани?

160
00:08:40,957 --> 00:08:44,059
♪ Какво правиш кога
имаш дете ♪

161
00:08:44,061 --> 00:08:48,363
♪ Това е резултатът от
всичко, което направи? ♪

162
00:08:48,365 --> 00:08:51,333
♪ Какво правиш кога
вашето дете е кола ♪

163
00:08:51,335 --> 00:08:54,102
♪ Това е отломка от блока на двигателя ♪

164
00:08:54,104 --> 00:08:56,338
♪ От всичко, което си ♪

165
00:08:56,340 --> 00:09:01,911
♪ Трябва да го научиш
за забавяне на завои ♪

166
00:09:01,913 --> 00:09:06,384
♪ Да се придържате към
веднага и без да се отклонявате ♪

167
00:09:07,620 --> 00:09:09,353
♪ За да избегнете дупките ♪

168
00:09:09,355 --> 00:09:11,257
♪ По улиците на живота ♪

169
00:09:12,323 --> 00:09:14,357
♪ И един ден бъди мъжката кола ♪

170
00:09:14,359 --> 00:09:17,594
♪ Това може да доведе до съпруга ♪

171
00:09:17,596 --> 00:09:21,397
♪ Трябва да покажете
той да не върви твърде бързо ♪

172
00:09:21,399 --> 00:09:26,604
♪ Да му смени гумите
и ги накарай да издържат ♪

173
00:09:26,606 --> 00:09:29,306
♪ Да бие с клаксона си, но не много силно ♪

174
00:09:29,308 --> 00:09:32,478
♪ Да направиш всичко, за да се гордея ♪

175
00:09:36,915 --> 00:09:38,147
♪ Научете го да работи ♪

176
00:09:38,149 --> 00:09:39,519
♪ Научете го на уменията ♪

177
00:09:41,420 --> 00:09:46,590
♪ Не бъди глупак, винаги плащай сметки ♪

178
00:09:46,592 --> 00:09:51,764
♪ Вие можете да оформите живота му ♪

179
00:09:51,766 --> 00:09:56,802
Момчето има нужда от баща, а не от приятел.

180
00:09:56,804 --> 00:10:01,876
♪ Прави това, което направи, бъди механик ♪

181
00:10:04,878 --> 00:10:07,949
♪ Спасете го от остров Кланкър ♪

182
00:10:11,652 --> 00:10:17,024
♪ Аз съм просто тийнейджърска кола ♪

183
00:10:17,026 --> 00:10:20,596
♪ И никой не ме разбира ♪

184
00:10:24,932 --> 00:10:29,235
♪ Тийнейджърска кола ♪

185
00:10:29,237 --> 00:10:32,908
♪ Татко винаги ме упреква ♪

186
00:10:35,378 --> 00:10:38,411
♪ Ако можех да върша работата си ♪

187
00:10:38,413 --> 00:10:41,814
♪ Всичко ще се нареди ♪

188
00:10:41,816 --> 00:10:45,051
♪ Но за него аз съм просто дете ♪

189
00:10:45,053 --> 00:10:48,088
♪ Нямам какво да кажа ♪

190
00:10:48,090 --> 00:10:51,157
♪ Просто тийнейджърска кола ♪

191
00:10:51,159 --> 00:10:54,227
♪ И никой не ме разбира ♪

192
00:10:54,229 --> 00:10:57,264
♪ Тийнейджърска кола ♪

193
00:10:57,266 --> 00:11:00,401
♪ Само ме упрекват ♪

194
00:11:00,403 --> 00:11:05,772
♪ Един ден ще бъда кола за възрастни ♪

195
00:11:05,774 --> 00:11:09,444
♪ И тогава ще имам топка ♪

196
00:11:09,446 --> 00:11:14,983
♪ Шофиране с високо октаново число ♪

197
00:11:14,985 --> 00:11:17,484
♪ Тогава ще покажа ♪

198
00:11:17,486 --> 00:11:22,425
♪ И тогава ще им покажа на всички ♪

199
00:11:26,297 --> 00:11:31,032
Добре, отвори си устата и кажи "Ааа".

200
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
трябва ли

201
00:11:33,038 --> 00:11:34,936
отвори си устата

202
00:11:34,938 --> 00:11:40,274
и кажете „Ааааааа“.

203
00:11:40,276 --> 00:11:42,580
ааа

204
00:11:47,419 --> 00:11:49,419
Маслото изглежда нормално.

205
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
Може би трябва да се върнеш на училище.

206
00:11:51,423 --> 00:11:55,091
Не, татко. Все още се чувствам повръщана и прочие.

207
00:11:55,093 --> 00:11:59,631
Добре тогава. Ще ти измеря температурата.

208
00:12:03,535 --> 00:12:06,102
Сигурен ли си, че не симулираш това?

209
00:12:06,104 --> 00:12:09,740
защото не си учил за някакъв тест?

210
00:12:09,742 --> 00:12:10,841
Кой, аз?

211
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
Ако се преструваш и аз разбера,

212
00:12:13,347 --> 00:12:15,616
ще бъдеш поставен на блокове за една седмица.

213
00:12:16,581 --> 00:12:18,817
Мразех този филм.

214
00:12:18,819 --> 00:12:21,086
Просто беше твърде нереалистично.

215
00:12:21,088 --> 00:12:25,559
Торнадо пълно с коли. Никога не може да се случи!

216
00:12:27,828 --> 00:12:29,928
Просто не ги правят както преди.

217
00:12:29,930 --> 00:12:33,863
Когато бях на твоята възраст, бях
влюбен в Грета Карбо,

218
00:12:33,865 --> 00:12:36,503
и исках да бъда Шон Карнери.

219
00:12:39,373 --> 00:12:43,041
Кажете, че имате треска.

220
00:12:43,043 --> 00:12:46,579
Останете под брезента си до вечеря.

221
00:12:46,581 --> 00:12:50,583
Ще направя любимата ти супа WD-40.

222
00:12:50,585 --> 00:12:52,984
Не пак!

223
00:12:52,986 --> 00:12:53,785
какво е това

224
00:12:53,787 --> 00:12:55,253
Ъъъ, казах: „О, момче!

225
00:12:55,255 --> 00:12:56,789
Какъв късмет. Моят любим!"

226
00:12:56,791 --> 00:12:59,358
Вечеря точно в 6:00.

227
00:12:59,360 --> 00:13:01,227
Дотогава ще уча.

228
00:13:01,229 --> 00:13:03,262
Това е моето момче.

229
00:13:03,264 --> 00:13:05,431
Хей, Дани, мислех си.

230
00:13:05,433 --> 00:13:06,800
да

231
00:13:06,802 --> 00:13:09,169
Може би трябва да дойдеш в гаража ми с мен,

232
00:13:09,171 --> 00:13:12,406
започнете да изучавате
отново трикове на занаята.

233
00:13:12,408 --> 00:13:13,940
Не знам, татко.

234
00:13:13,942 --> 00:13:15,975
Когато си бил по-млад, винаги си го обичал.

235
00:13:15,977 --> 00:13:20,512
кой знае Може би магазина
ще бъде твой един ден.

236
00:13:20,514 --> 00:13:22,849
Не искам да бъда механик, татко.

237
00:13:22,851 --> 00:13:25,052
Не знам какъв искам да бъда.

238
00:13:25,054 --> 00:13:26,821
Това е нещо, в което си добър.

239
00:13:26,823 --> 00:13:28,523
Има го в маслото ти.

240
00:13:28,525 --> 00:13:30,193
Помислете за това.

241
00:13:32,361 --> 00:13:33,894
Вин може да е прав.

242
00:13:33,896 --> 00:13:36,964
Да си лош е много повече
забавно, отколкото да си добър.

243
00:13:36,966 --> 00:13:38,566
Докато не те хванат.

244
00:13:38,568 --> 00:13:40,667
Хей, Кабигейл. какво има

245
00:13:40,669 --> 00:13:42,570
Не си наистина болен, нали?

246
00:13:42,572 --> 00:13:44,504
- Технически...
- Всъщност.

247
00:13:44,506 --> 00:13:47,476
Не, но почти спечелих състезание днес.

248
00:13:47,478 --> 00:13:48,677
Бях толкова близо!

249
00:13:48,679 --> 00:13:50,279
И тогава ченгето се появи,

250
00:13:50,281 --> 00:13:51,946
така че трябваше да го взема на lam.

251
00:13:51,948 --> 00:13:55,149
Така че правите нещо истинско
добър избор в наши дни.

252
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
Наистина ли мислиш така?

253
00:13:56,118 --> 00:13:58,553
Не. Мисля, че се държиш идиот.

254
00:13:58,555 --> 00:14:00,455
Може да си най-добрият ученик в училище

255
00:14:00,457 --> 00:14:03,857
и най-популярната кола в
Карго, ако сте кандидатствали сами.

256
00:14:03,859 --> 00:14:06,827
Но къде е забавлението,
тръпката, опасността?

257
00:14:06,829 --> 00:14:08,230
Това не си ти, Дани.

258
00:14:08,232 --> 00:14:11,434
Не бихте казали това. Това говори Вин.

259
00:14:11,436 --> 00:14:13,935
да Е, може би Вин е прав.

260
00:14:13,937 --> 00:14:15,538
Не ви промиват мозъците.

261
00:14:15,540 --> 00:14:17,339
Ти си по-умен от това, Дани.

262
00:14:17,341 --> 00:14:21,376
Грижиш се за училището
и колите и вашето семейство.

263
00:14:21,378 --> 00:14:24,579
Спри да се правиш на такъв
готино и просто бъди такъв.

264
00:14:24,581 --> 00:14:27,216
Не се преструвам, Cabs!

265
00:14:27,218 --> 00:14:28,483
Аз съм смела.

266
00:14:28,485 --> 00:14:29,985
Трябва да опитате някой път.

267
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
Извадете калника си от ауспуха!

268
00:14:31,989 --> 00:14:33,722
здравей

269
00:14:33,724 --> 00:14:36,726
Пич, състезанието е за тази вечер.

270
00:14:36,728 --> 00:14:38,529
Влизаш ли или какво?

271
00:14:38,531 --> 00:14:40,597
не! не!

272
00:14:40,599 --> 00:14:42,031
Не го прави, Дани!

273
00:14:42,033 --> 00:14:45,138
Ти си много по-умен от това!

274
00:14:56,114 --> 00:14:58,647
Дани, знаеш ли коя е тази кола?

275
00:14:58,649 --> 00:15:00,652
Това е Руди Карлеоне.

276
00:15:00,654 --> 00:15:02,720
Баща му е Дон Карлеоне.

277
00:15:02,722 --> 00:15:04,256
Ла Карсаностра?

278
00:15:04,258 --> 00:15:05,424
същото.

279
00:15:05,426 --> 00:15:08,059
Не мисля, че трябва да се състезаваш с него.

280
00:15:08,061 --> 00:15:10,494
защо не Състезанието си е състезание.

281
00:15:10,496 --> 00:15:12,330
Тази кола играе за постоянно.

282
00:15:12,332 --> 00:15:13,764
Какво означава това?

283
00:15:13,766 --> 00:15:16,636
Не мисля, че искаш да разбереш.

284
00:15:28,682 --> 00:15:30,581
На твой знак!

285
00:15:30,583 --> 00:15:31,649
Готови!

286
00:15:31,651 --> 00:15:33,418
тръгвай!

287
00:15:35,357 --> 00:15:37,388
Не пак.

288
00:15:37,390 --> 00:15:40,661
Всеки път!

289
00:15:57,979 --> 00:16:00,080
Приближете се! предизвиквам те!

290
00:16:00,082 --> 00:16:02,385
Ще накарам колелата ти да пукат като балони.

291
00:16:11,728 --> 00:16:13,026
Стой долу, Carbunkle,

292
00:16:13,028 --> 00:16:14,695
ако знаеш какво е добро за теб!

293
00:16:14,697 --> 00:16:15,831
О, боже!

294
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
Дани...

295
00:16:22,439 --> 00:16:24,706
някога отидете на a
плъзгане и плъзгане?

296
00:16:24,708 --> 00:16:25,740
какво?

297
00:16:25,742 --> 00:16:27,277
Ще се видим, нещастници!

298
00:16:28,445 --> 00:16:33,581
Изяж праха ми! ха ха ха!

299
00:16:33,583 --> 00:16:37,451
о!

300
00:16:37,453 --> 00:16:44,026
Уау! Уау! Уау!

301
00:16:48,032 --> 00:16:50,065
Пич, този Руди е гадняр.

302
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
Нека му покажем, Дани Бой.

303
00:16:52,402 --> 00:16:54,136
какво имахте предвид

304
00:16:54,138 --> 00:16:56,773
хайде човече Просто ме следвай.

305
00:17:00,377 --> 00:17:01,811
Какво ви задържа момчета?

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,546
Започнах да се притеснявам.

307
00:17:03,548 --> 00:17:05,381
Трябва да се тревожите.

308
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
Трябва много да се тревожите!

309
00:17:06,718 --> 00:17:09,251
Знаеш кой е баща ми, нали?

310
00:17:09,253 --> 00:17:10,219
Да, знаем.

311
00:17:10,221 --> 00:17:11,254
О, да, той?

312
00:17:11,256 --> 00:17:13,456
Той е бащата на големия, дебел губещ.

313
00:17:13,458 --> 00:17:15,057
Вин, какво правиш?

314
00:17:15,059 --> 00:17:17,692
Вижте, ако той играе мръсно, ние също.

315
00:17:17,694 --> 00:17:18,795
хей

316
00:17:18,797 --> 00:17:20,261
съжалявам

317
00:17:20,263 --> 00:17:22,364
Ах!

318
00:17:22,366 --> 00:17:23,733
Моля те, бъди добре, Дани.

319
00:17:23,735 --> 00:17:24,903
Моля, бъди добре.

320
00:17:35,181 --> 00:17:36,750
Отбийте!

321
00:17:40,418 --> 00:17:43,388
Казах да спреш!

322
00:17:45,357 --> 00:17:48,760
Диспечер, имаме 302
улично състезание в ход.

323
00:17:48,762 --> 00:17:50,327
Спрях две коли, но имам червена кола

324
00:17:50,329 --> 00:17:51,996
все още се движи със скорост надолу по Leaded Street.

325
00:17:51,998 --> 00:17:53,531
Моля, изпратете резервно копие.

326
00:17:53,533 --> 00:17:55,069
Разбрано, сър.

327
00:18:04,778 --> 00:18:06,944
Вие, деца, имате много проблеми!

328
00:18:06,946 --> 00:18:08,212
Вашият приятел, който току-що избяга

329
00:18:08,214 --> 00:18:10,081
вероятно си отива за дълго време.

330
00:18:10,083 --> 00:18:11,483
Не искахме.

331
00:18:11,485 --> 00:18:16,622
Всеки знае скоростта
ограничението в нашия град е 35 MPH!

332
00:18:16,624 --> 00:18:22,094
Никой не отива по-високо от
че освен ако не се състезават.

333
00:18:22,096 --> 00:18:24,129
Ние сме... Вижте, съжалявам. Нямах представа.

334
00:18:24,131 --> 00:18:26,765
Трябва да сме били, какво, две, три, пет

335
00:18:26,767 --> 00:18:29,335
над ограничението на скоростта, ако това?

336
00:18:29,337 --> 00:18:30,403
Аз-съжалявам.

337
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
Ти отиваше на 90!

338
00:18:32,607 --> 00:18:34,139
Уличните състезания са незаконни!

339
00:18:34,141 --> 00:18:35,675
Какво ще ни правиш?

340
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
Имена и розови фишове!

341
00:18:37,679 --> 00:18:39,579
Вин Дизел.

342
00:18:39,581 --> 00:18:41,850
Дани Карбункъл.

343
00:18:43,151 --> 00:18:45,417
Вие сте детето на Арт Карбънкъл?

344
00:18:45,419 --> 00:18:46,855
да

345
00:18:48,556 --> 00:18:51,358
Ще ви пусна, деца, с предупреждение.

346
00:18:51,360 --> 00:18:53,226
Имаш късмет, че познавам баща ти.

347
00:18:53,228 --> 00:18:56,061
Той има добър двигател на раменете си.

348
00:18:56,063 --> 00:18:59,466
Но следващия път ще хвана
ти се състезаваш незаконно,

349
00:18:59,468 --> 00:19:01,669
това е гараж за задържане на непълнолетни за вас!

350
00:19:01,671 --> 00:19:02,771
Да, сър.

351
00:19:02,773 --> 00:19:06,073
Имам капани из целия град.

352
00:19:06,075 --> 00:19:09,310
Никакво състезание не се провежда
тук без да разбера.

353
00:19:09,312 --> 00:19:12,714
По-добре започнете да карате
прав и тесен, Дани Карбункъл.

354
00:19:12,716 --> 00:19:14,952
Насочих фаровете към теб.

355
00:19:17,586 --> 00:19:20,254
Пич, виждаш ли? казах ти
че си имал късмет!

356
00:19:20,256 --> 00:19:23,757
Мислех, че получаваме
заключен със сигурност.

357
00:19:23,759 --> 00:19:25,226
Какъв ти е проблема?!

358
00:19:25,228 --> 00:19:28,464
Ти почти уби Руди!
Това не е наред, човече!

359
00:19:28,466 --> 00:19:29,564
О, хайде, човече.

360
00:19:29,566 --> 00:19:32,100
Спри да си толкова мокър
одеяло за кола, Carbunkle!

361
00:19:32,102 --> 00:19:35,303
Той играеше евтино, така че
Трябваше да изравня шансовете.

362
00:19:35,305 --> 00:19:37,138
Някой можеше да пострада!

363
00:19:37,140 --> 00:19:38,773
Не е ли това смисълът?

364
00:19:38,775 --> 00:19:42,311
Вин, не знам дали това
състезанията са за мен.

365
00:19:42,313 --> 00:19:44,946
Това е твърде много. Мисля, че приключих.

366
00:19:44,948 --> 00:19:47,217
След като усетите вкуса на победата,

367
00:19:47,219 --> 00:19:49,218
никога не си свършил, Дани.

368
00:19:49,220 --> 00:19:53,756
Ако баща ми ме разбере
състезаваше се, щеше да ме убие!

369
00:19:55,459 --> 00:19:56,626
какво?

370
00:19:56,628 --> 00:19:58,361
той...

371
00:19:58,363 --> 00:20:00,763
какво не е наред задушаваш ли се

372
00:20:00,765 --> 00:20:02,165
Дани...

373
00:20:02,167 --> 00:20:04,534
Той е точно зад мен, нали?

374
00:20:04,536 --> 00:20:05,470
По-късно, Дани!

375
00:20:06,671 --> 00:20:07,669
татко!

376
00:20:07,671 --> 00:20:10,140
Даниел Карбункъл...

377
00:20:10,142 --> 00:20:12,275
Слушай, татко. аз...

378
00:20:12,277 --> 00:20:15,211
Ти какво, взе глупаво решение?

379
00:20:15,213 --> 00:20:18,582
хех Знаех си, че се преструваш на болен.

380
00:20:18,584 --> 00:20:19,650
как?

381
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
Не мислиш, че съм хип

382
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
към термометъра в ауспуха?

383
00:20:23,256 --> 00:20:26,591
И аз бях дете някога, Дани.

384
00:20:26,593 --> 00:20:28,391
Ти не ме разбираш!

385
00:20:28,393 --> 00:20:30,326
Да, Дани. Не осъзнаваш

386
00:20:30,328 --> 00:20:33,397
ти и аз имаме още
често срещано, отколкото си мислите.

387
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
Бях точно като теб, когато бях на твоята възраст.

388
00:20:36,671 --> 00:20:38,737
изпаднах в много проблеми,

389
00:20:38,739 --> 00:20:40,537
но си научих урока.

390
00:20:40,539 --> 00:20:44,508
не искам да виждам
караш по същия път.

391
00:20:44,510 --> 00:20:47,478
Не съм, татко! Спри да бъдеш смешен!

392
00:20:47,480 --> 00:20:51,283
Просто не искам
виж, че ще свършиш като мен.

393
00:20:51,285 --> 00:20:54,385
няма да го направя Аз не съм загубеняк.

394
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
Какво беше това?

395
00:20:56,722 --> 00:20:57,721
Ти ме чу!

396
00:20:57,723 --> 00:20:59,024
Трябва да пораснеш

397
00:20:59,026 --> 00:21:00,593
и започнете да приемате живота на сериозно.

398
00:21:00,595 --> 00:21:03,395
Дани, ти вече не си дете.

399
00:21:03,397 --> 00:21:07,099
Защо не мога просто да имам
забавно да си дете, да си смел?

400
00:21:07,101 --> 00:21:11,303
забрави! Не помниш
какво е да си дете,

401
00:21:11,305 --> 00:21:13,306
да се забавляват, да рискуват!

402
00:21:13,308 --> 00:21:15,508
Никога няма да бъда глупав механик.

403
00:21:15,510 --> 00:21:17,742
Ще бъда нещо готино, като състезателна кола.

404
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
Изкарвам честно прехраната си

405
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
и осигурете това семейство.

406
00:21:21,950 --> 00:21:24,718
Време е да оцените упоритата работа.

407
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Трудна работа, моята броня!

408
00:21:26,822 --> 00:21:29,423
Дани Карбункъл, наказан си!

409
00:21:29,425 --> 00:21:32,459
Не знам какво те накара
мисля, че си толкова здрава кола,

410
00:21:32,461 --> 00:21:34,728
но е време да си научиш урока.

411
00:21:34,730 --> 00:21:38,932
Трябва да започнете всъщност
приема живота на сериозно.

412
00:21:38,934 --> 00:21:40,934
Не съм те възпитал така.

413
00:21:40,936 --> 00:21:43,537
Защо поне веднъж не бъдеш готин?

414
00:21:43,539 --> 00:21:46,472
Аз съм твоят баща, Дани, не твой приятел.

415
00:21:46,474 --> 00:21:48,975
Е, може би трябва
научи се да ми бъдеш приятел.

416
00:21:48,977 --> 00:21:51,378
Може би щяхме да се разбираме по-добре.

417
00:21:51,380 --> 00:21:54,014
Имаш само един баща, Дани.

418
00:21:54,016 --> 00:21:55,916
Бих бил ужасен родител

419
00:21:55,918 --> 00:21:57,818
да ти отнема това.

420
00:21:57,820 --> 00:21:59,953
Опитвам се да ти спася живота.

421
00:21:59,955 --> 00:22:01,556
Не виждаш ли това?

422
00:22:01,558 --> 00:22:03,924
Просто виждам как съсипваш живота ми!

423
00:22:03,926 --> 00:22:05,358
да вървим

424
00:22:05,360 --> 00:22:07,828
Татко, в състояние съм да се прибера сам.

425
00:22:07,830 --> 00:22:09,631
Не, не си.

426
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
мразя те!

427
00:22:10,635 --> 00:22:12,667
Никога повече не искам да говоря с теб!

428
00:22:12,669 --> 00:22:17,839
Понякога трябва да направим
правилното нещо, независимо от цената.

429
00:22:17,841 --> 00:22:19,677
хайде де!

430
00:22:20,844 --> 00:22:22,712
Татко, това е толкова неудобно!

431
00:22:22,714 --> 00:22:25,649
Може би ще си помислите
за това следващия път.

432
00:22:27,717 --> 00:22:29,351
Отбийте!

433
00:22:29,353 --> 00:22:31,523
Никога няма да ме хванеш, мед!

434
00:22:39,898 --> 00:22:41,865
Мога да го направя сам!

435
00:22:41,867 --> 00:22:42,999
Дани, спри!

436
00:22:43,001 --> 00:22:44,000
не!

437
00:22:44,002 --> 00:22:45,502
Дани, спри!

438
00:22:45,504 --> 00:22:47,106
Откачи ме!

439
00:23:02,555 --> 00:23:06,824
Внимавай!

440
00:23:09,128 --> 00:23:11,928
не!

441
00:23:11,930 --> 00:23:13,530
татко!

442
00:23:13,532 --> 00:23:14,631
не!

443
00:23:14,633 --> 00:23:16,202
о, не

444
00:23:17,736 --> 00:23:20,871
Татко, отговори ми! татко

445
00:23:20,873 --> 00:23:23,140
Викам линейка.

446
00:23:23,142 --> 00:23:25,246
Чувствам се смешно.

447
00:23:27,448 --> 00:23:31,616
Дани, добре ли си?

448
00:23:31,618 --> 00:23:34,919
<i>Всички постъпващи пациенти трябва
чекиран в предния гараж.</i>

449
00:23:34,921 --> 00:23:37,022
какво стана

450
00:23:37,024 --> 00:23:38,355
Припаднал си.

451
00:23:38,357 --> 00:23:40,024
И ти ме предаде.

452
00:23:40,026 --> 00:23:41,060
Не, не съм.

453
00:23:41,062 --> 00:23:42,727
Ти не искаше да се състезавам,

454
00:23:42,729 --> 00:23:43,861
затова си извикал ченгетата.

455
00:23:43,863 --> 00:23:45,530
Не бъди смешен.

456
00:23:45,532 --> 00:23:48,167
Фред Копкар има скорост
капани из целия град.

457
00:23:48,169 --> 00:23:50,169
да разбира се

458
00:23:50,171 --> 00:23:51,370
Дани...

459
00:23:51,372 --> 00:23:52,438
Къде е баща ми?

460
00:23:52,440 --> 00:23:54,841
Отведоха го в реанимация.

461
00:23:54,843 --> 00:23:56,007
какво е това

462
00:23:56,009 --> 00:23:57,810
Интензивно автомобилно отделение.

463
00:23:57,812 --> 00:23:58,945
О, не!

464
00:23:58,947 --> 00:24:00,215
Дани, чакай!

465
00:24:03,652 --> 00:24:04,950
Спрете да ме следвате.

466
00:24:04,952 --> 00:24:06,419
Не си ли направил достатъчно?

467
00:24:06,421 --> 00:24:09,721
Просто се опитвам да бъда тук за теб, Дани.

468
00:24:09,723 --> 00:24:12,692
Е, може ли просто да бъдеш там за мен?

469
00:24:12,694 --> 00:24:14,094
Спрете да бъдете злобни!

470
00:24:14,096 --> 00:24:16,462
Видяхте ли онази ужасна катастрофа?

471
00:24:16,464 --> 00:24:18,565
Тъпи улични състезатели.

472
00:24:18,567 --> 00:24:20,834
Те говорят за баща ми!

473
00:24:20,836 --> 00:24:21,834
Ти не знаеш това.

474
00:24:21,836 --> 00:24:22,937
аз знам!

475
00:24:22,939 --> 00:24:24,438
Искам да видя Арт Карбункъл!

476
00:24:24,440 --> 00:24:25,538
В коя стая е той?

477
00:24:25,540 --> 00:24:27,774
- А ти кой си за него?
- Синът му.

478
00:24:27,776 --> 00:24:29,977
T-кост или
отзад?

479
00:24:29,979 --> 00:24:32,012
аз, ъъ...

480
00:24:32,014 --> 00:24:33,447
Т-образна кост.

481
00:24:33,449 --> 00:24:36,718
Ах, да. Нека го потърся вместо вас.

482
00:24:36,720 --> 00:24:38,053
съжалявам

483
00:24:38,055 --> 00:24:39,086
какво?

484
00:24:39,088 --> 00:24:40,689
Той е бил унищожен.

485
00:24:40,691 --> 00:24:42,656
- Общо?
- да

486
00:24:42,658 --> 00:24:45,059
Той е на път за Clunker
Остров сутринта.

487
00:24:45,061 --> 00:24:46,094
Остров Клънкър?

488
00:24:46,096 --> 00:24:48,429
Не остров Кланкър!

489
00:24:48,431 --> 00:24:50,730
К-Какво е остров Кланкър?

490
00:24:50,732 --> 00:24:52,467
Мислех, че това е просто измислено място

491
00:24:52,469 --> 00:24:54,268
че родителите биха
заплашват децата си.

492
00:24:54,270 --> 00:24:55,769
Като "Вземи си антифриза,

493
00:24:55,771 --> 00:24:57,538
или ще те изпратя на остров Клънкър."

494
00:24:57,540 --> 00:25:00,509
о, не Това е истинско място, добре.

495
00:25:00,511 --> 00:25:03,511
Когато една кола е тотална
и губи розовото си приплъзване,

496
00:25:03,513 --> 00:25:04,814
е преместен на остров Клънкър,

497
00:25:04,816 --> 00:25:07,516
където се използва за резервни части

498
00:25:07,518 --> 00:25:09,221
докато не остане нищо полезно.

499
00:25:11,155 --> 00:25:12,454
Горкото дете.

500
00:25:12,456 --> 00:25:13,890
Мразя да го видя.

501
00:25:13,892 --> 00:25:15,124
следващ!

502
00:25:15,126 --> 00:25:17,593
Мисля, че просто имам нужда от смяна на маслото.

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,628
Мисля, че имаме друг
един за Clunker Island.

504
00:25:20,630 --> 00:25:23,032
Не, наистина, само смяна на масло.

505
00:25:23,034 --> 00:25:25,035
наистина! Само смяна на масло!

506
00:25:25,037 --> 00:25:26,202
Смяна на масло! не!

507
00:25:26,204 --> 00:25:29,539
Не остров Кланкър! не! не! ааа!

508
00:25:29,541 --> 00:25:30,842
Трябва да намеря Дани!

509
00:25:34,879 --> 00:25:37,881
татко?

510
00:25:37,883 --> 00:25:40,718
татко

511
00:26:04,944 --> 00:26:08,613
Съжалявам, татко.

512
00:26:08,615 --> 00:26:10,885
Всичко е по моя вина.

513
00:26:14,787 --> 00:26:17,089
Мислех, че ще те намеря тук.

514
00:26:17,091 --> 00:26:18,857
Значи ме намерихте.

515
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
Какво от това?

516
00:26:20,194 --> 00:26:22,060
Пак ли ще се обадиш на ченгетата?

517
00:26:22,062 --> 00:26:24,029
Никога не съм викал ченгетата.

518
00:26:24,031 --> 00:26:25,830
Иска ми се да ми повярваш.

519
00:26:25,832 --> 00:26:27,198
Иска ми се и аз да можех.

520
00:26:27,200 --> 00:26:29,967
Дани, всичко ще е наред.

521
00:26:29,969 --> 00:26:31,770
Баща ми обичаше това място.

522
00:26:31,772 --> 00:26:34,138
Сега никога повече няма да го видя.

523
00:26:34,140 --> 00:26:38,078
това не е истина Ние просто
трябва да отида на остров Кланкър.

524
00:26:38,080 --> 00:26:39,812
Държиш се така, сякаш е лесно.

525
00:26:39,814 --> 00:26:42,916
Преди два часа не го направи
дори да знам, че е истинско.

526
00:26:42,918 --> 00:26:45,618
Е, това е половината от битката, нали?

527
00:26:45,620 --> 00:26:47,286
Да отидем на остров Кланкър.

528
00:26:47,288 --> 00:26:48,721
Просто искам да се прибера.

529
00:26:48,723 --> 00:26:49,856
Да отидем на ферибота.

530
00:26:49,858 --> 00:26:52,058
Да отидем на остров Кланкър.

531
00:26:52,060 --> 00:26:55,628
О, разбира се, просто ще се търкаляме
чак до ферибота

532
00:26:55,630 --> 00:26:58,031
и кажете "Два билета за остров Клънкър."

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,065
Това би трябвало да работи!

534
00:26:59,067 --> 00:27:00,402
Струва си да опитате.

535
00:27:13,350 --> 00:27:17,650
съжалявам Clunker Island е само за дрънкачи.

536
00:27:17,652 --> 00:27:20,888
Върнете се след около 40 години.

537
00:27:27,664 --> 00:27:29,497
Казах ти, че това няма да проработи.

538
00:27:29,499 --> 00:27:33,134
Трябва да намерим друг
начин да стигнете до остров Clunker.

539
00:27:33,136 --> 00:27:34,668
Никога нищо не се получава лесно.

540
00:27:34,670 --> 00:27:36,704
Просто искам да ме оставят на мира.

541
00:27:36,706 --> 00:27:39,006
Е, трябва да се отървете от него.

542
00:27:39,008 --> 00:27:40,342
защо е така

543
00:27:40,344 --> 00:27:43,210
Трябва да спасим баща ти. хайде де!

544
00:27:43,212 --> 00:27:45,913
Предполагам, че има един начин,

545
00:27:45,915 --> 00:27:48,183
но няма да ти хареса.

546
00:27:48,185 --> 00:27:49,285
аз слушам

547
00:27:49,287 --> 00:27:51,254
Трябва да станем дрънкаджии!

548
00:27:51,256 --> 00:27:53,189
И как ще направим това?

549
00:27:53,191 --> 00:27:54,958
Използвайки това!

550
00:27:54,960 --> 00:27:56,926
Вашият картер?

551
00:27:56,928 --> 00:27:59,094
Не, моят мозък.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,197
Е, не знаех, че имаш едно от тях.

553
00:28:01,199 --> 00:28:03,198
Е, ха ха. Наистина смешно.

554
00:28:03,200 --> 00:28:04,467
Трябва да се съсредоточим тук.

555
00:28:04,469 --> 00:28:06,869
Тогава какъв е истинският план?

556
00:28:06,871 --> 00:28:09,470
Трябва да отидем на Demolition Derby.

557
00:28:09,472 --> 00:28:11,208
Не може да си сериозен.

558
00:28:11,210 --> 00:28:12,742
Смъртно сериозни.

559
00:28:12,744 --> 00:28:15,514
Това място е смъртоносно сериозно.

560
00:28:19,817 --> 00:28:22,486
Не знам дали е така
толкова добра идея, Дани.

561
00:28:22,488 --> 00:28:24,321
повярвай ми! Ще бъде страхотно!

562
00:28:24,323 --> 00:28:25,890
Просто трябва да вляза,

563
00:28:25,892 --> 00:28:28,091
да се удариш малко и да оцелееш.

564
00:28:28,093 --> 00:28:30,760
Тогава, бум, това е a
билет до Clunker Island.

565
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
„Оцелее“, това е ключовата дума.

566
00:28:33,231 --> 00:28:35,700
Това е твърде опасно.

567
00:28:35,702 --> 00:28:37,134
Това е смисълът, Кабс.

568
00:28:37,136 --> 00:28:38,970
Тук трябва да бъда смел.

569
00:28:38,972 --> 00:28:41,273
Ще спреш ли вече с това?

570
00:28:41,275 --> 00:28:42,507
Това е самоубийство.

571
00:28:42,509 --> 00:28:44,409
Само ако не работи.

572
00:28:44,411 --> 00:28:45,809
имам идея

573
00:28:45,811 --> 00:28:48,313
Защо просто не отидем там вместо това?

574
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
Няма начин! Така ще бъде много по-добре.

575
00:28:51,285 --> 00:28:53,183
Но така ще бъде много по-безопасно.

576
00:28:53,185 --> 00:28:57,788
Може би хората от театъра могат
направете нашия грим, за да изглеждаме завършени.

577
00:28:57,790 --> 00:29:00,192
Няма да е достатъчно правдоподобно.

578
00:29:00,194 --> 00:29:02,059
Дани, моля те?

579
00:29:02,061 --> 00:29:04,498
Просто ме следвай.

580
00:29:07,800 --> 00:29:11,135
Не, вашите деца не са стари
достатъчно за Демо дербито.

581
00:29:11,137 --> 00:29:14,940
Защо не се прибереш вкъщи и
играеш с куклите си?

582
00:29:14,942 --> 00:29:17,542
Наистина сме много по-възрастни, отколкото изглеждаме.

583
00:29:17,544 --> 00:29:21,279
да Дай да ти видя регистрациите.

584
00:29:21,281 --> 00:29:24,083
Хм, забравихме го.

585
00:29:24,085 --> 00:29:27,054
да По-старите коли като нас забравят нещата.

586
00:29:27,056 --> 00:29:29,722
Не го купувам! Сега победи,

587
00:29:29,724 --> 00:29:31,758
преди да се обадя на моите колеги

588
00:29:31,760 --> 00:29:35,263
и сте ли ескортирани извън помещенията!

589
00:29:40,300 --> 00:29:42,435
какво правиш

590
00:29:42,437 --> 00:29:45,070
Такси, различно ли изглеждам?

591
00:29:45,072 --> 00:29:47,241
различни? Не, защо?

592
00:29:47,243 --> 00:29:50,543
Защото гениите понякога изглеждат различно.

593
00:29:50,545 --> 00:29:52,913
Защо изведнъж стана гений?

594
00:29:52,915 --> 00:29:54,982
Защото току-що ми хрумна гениална идея.

595
00:29:54,984 --> 00:29:58,051
Вижте. Хайде да пазаруваме костюми.

596
00:29:58,053 --> 00:30:00,053
Искаш да кажеш да отидем да крадем.

597
00:30:00,055 --> 00:30:01,222
Няма начин!

598
00:30:01,224 --> 00:30:03,857
Казахте по-рано може би
те ще ни гримират.

599
00:30:03,859 --> 00:30:06,827
Е, може би ще дадат назаем
ни костюм за един час.

600
00:30:06,829 --> 00:30:08,195
Не знам, Дани.

601
00:30:08,197 --> 00:30:12,201
О, хайде! Беше
вашата идея като начало.

602
00:30:12,203 --> 00:30:13,201
Каквото и да е.

603
00:30:13,203 --> 00:30:15,570
Хромио, Хромио,

604
00:30:15,572 --> 00:30:18,275
защо си, Chromio?

605
00:30:19,610 --> 00:30:22,277
Някак си направихме това по-рано, нали,

606
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
когато бях на прозореца ти?

607
00:30:24,482 --> 00:30:26,047
Беше наистина мило от тези актьори

608
00:30:26,049 --> 00:30:27,983
да кажем, че можем да вземем назаем тези костюми.

609
00:30:27,985 --> 00:30:30,152
да Почти изглеждаше твърде хубаво, за да е истина.

610
00:30:30,154 --> 00:30:32,954
Чудя се защо бяха толкова готини за това.

611
00:30:32,956 --> 00:30:34,889
О, обичам тази част,

612
00:30:34,891 --> 00:30:36,458
когато Chromio казва на Tooliette...

613
00:30:36,460 --> 00:30:38,528
Кажи ми по-късно. Трябва да се разделим сега.

614
00:30:38,530 --> 00:30:40,896
страхотно Вие сте дублерите?

615
00:30:40,898 --> 00:30:44,433
Моите главни актьори са свършили бензина. Вие сте на.

616
00:30:44,435 --> 00:30:45,901
всъщност,

617
00:30:45,903 --> 00:30:48,303
просто щяхме да вземем назаем
някои костюми за един час?

618
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
да Актьорите ми казаха.

619
00:30:50,475 --> 00:30:52,808
Сега вие сте техни дубльори.

620
00:30:52,810 --> 00:30:54,275
Трябва да излезеш на сцената.

621
00:30:54,277 --> 00:30:56,014
- Какво?
- Върви!

622
00:31:01,387 --> 00:31:03,387
Хромио, Хромио,

623
00:31:03,389 --> 00:31:06,322
защо си, Chromio?

624
00:31:06,324 --> 00:31:08,091
какво?

625
00:31:08,093 --> 00:31:11,027
Просто продължете с него. аз знам
всички реплики на тази пиеса.

626
00:31:11,029 --> 00:31:11,861
Добре.

627
00:31:11,863 --> 00:31:13,362
Току що видяхме тази част.

628
00:31:13,364 --> 00:31:14,364
о

629
00:31:14,366 --> 00:31:17,033
Кола с друго име

630
00:31:17,035 --> 00:31:19,904
все още ще мирише сладко като теб, Chromio.

631
00:31:19,906 --> 00:31:23,341
Нямат калници на автомобили
и светите брони също?

632
00:31:23,343 --> 00:31:27,277
Да, пилигрим, калници това
те трябва да използват в молитва.

633
00:31:27,279 --> 00:31:32,382
О, тогава, скъпи светии, нека
калниците правят това, което правят гумите.

634
00:31:32,384 --> 00:31:34,220
Shakescar, толкова брилянтен.

635
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
Какво ще кажете за това? Страхотно ли беше?

636
00:31:39,625 --> 00:31:41,458
Още! Още!

637
00:31:41,460 --> 00:31:46,032
Знаеш ли, намерих Шекскар
толкова скучно преди това.

638
00:31:46,034 --> 00:31:49,067
Ти си моята луна, моите звезди, моето небе.

639
00:31:49,069 --> 00:31:53,071
Ставам, когато ти ставаш
и падни, когато паднеш,

640
00:31:53,073 --> 00:31:55,975
защото нощта ми е тъмна без теб.

641
00:31:55,977 --> 00:32:00,112
Ти си моят живот, моята любов, моята истина.

642
00:32:00,114 --> 00:32:05,450
Ще те следвам до края
на Земята да бъде до теб.

643
00:32:05,452 --> 00:32:07,987
Ние ще спасим баща ти.

644
00:32:07,989 --> 00:32:11,391
Уау Наистина трябва да видя тази пиеса.

645
00:32:11,393 --> 00:32:12,892
Много общи неща.

646
00:32:12,894 --> 00:32:14,260
Никоя друга дама няма да те обича

647
00:32:14,262 --> 00:32:17,430
толкова, колкото аз, Тулиет, обичам Дан...

648
00:32:17,432 --> 00:32:20,333
Имам предвид Chromio.

649
00:32:20,335 --> 00:32:22,171
Ура!

650
00:32:25,272 --> 00:32:26,640
Добре влизам!

651
00:32:26,642 --> 00:32:30,142
Ти наистина ни спаси, знаейки
всички тези реплики от пиесата.

652
00:32:30,144 --> 00:32:31,009
О, благодаря.

653
00:32:31,011 --> 00:32:32,612
Не знаех, че можеш да действаш.

654
00:32:32,614 --> 00:32:35,015
Да, актьорско майсторство.

655
00:32:35,017 --> 00:32:36,718
Вече имаме поне костюмите.

656
00:32:36,720 --> 00:32:39,085
Тези костюми са красиви.

657
00:32:39,087 --> 00:32:41,956
Хей, запомни идеята
не е да изглеждаш красиво,

658
00:32:41,958 --> 00:32:43,723
но да изглежда стар и очукан.

659
00:32:43,725 --> 00:32:46,126
Мислите ли, че изглеждам красива?

660
00:32:46,128 --> 00:32:48,628
красива? Ами не. Не съм казал, че си.

661
00:32:48,630 --> 00:32:51,399
Искам да кажа, ние сме приятели.

662
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
Като очите ти бяха, ъъъ,

663
00:32:53,737 --> 00:32:57,238
хм какво аз...

664
00:32:57,240 --> 00:33:00,041
Да, искам да кажа, готин си, предполагам.

665
00:33:00,043 --> 00:33:02,077
чакай Кое е това?

666
00:33:02,079 --> 00:33:04,546
Готин ли съм или съм красив?

667
00:33:04,548 --> 00:33:08,650
Ъъъ, искам да кажа, ти си, хм...

668
00:33:08,652 --> 00:33:12,253
Очите ти са като...

669
00:33:12,255 --> 00:33:13,321
умен.

670
00:33:13,323 --> 00:33:14,757
Очите ми умни ли са?

671
00:33:14,759 --> 00:33:17,291
Да, това е всичко.

672
00:33:17,293 --> 00:33:19,394
Имаш умни очи.

673
00:33:19,396 --> 00:33:20,362
благодаря

674
00:33:20,364 --> 00:33:21,363
Не го споменавай.

675
00:33:21,365 --> 00:33:23,935
Но трябва да изцапаме тези костюми.

676
00:33:25,369 --> 00:33:29,439
Човече, вие двамата изглеждате добре
твърде стар за дербито.

677
00:33:29,441 --> 00:33:32,308
какво? Говори, синко!

678
00:33:32,310 --> 00:33:36,245
Вижте, деца, не го вярвам нито за секунда.

679
00:33:36,247 --> 00:33:39,749
Вие момчета сте просто
облечен в някакви костюми.

680
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
Не, не сме.

681
00:33:41,552 --> 00:33:42,853
Да, ти си.

682
00:33:42,855 --> 00:33:45,053
Чух плана ти преди около час.

683
00:33:45,055 --> 00:33:47,223
Ние сме стари коли.

684
00:33:47,225 --> 00:33:49,760
Ако сте разбрали това
голяма част от желание за смърт,

685
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
можеш просто да влезеш,

686
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
но не казвай, че не съм те предупредил!

687
00:33:55,466 --> 00:33:57,100
Какво иска да каже с това?

688
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
Тези коли са луди.

689
00:33:58,236 --> 00:34:01,004
И трябва да съм най-лудата от всички.

690
00:34:01,006 --> 00:34:03,707
Искаш да кажеш, че трябва да сме най-лудите от всички.

691
00:34:03,709 --> 00:34:06,109
Не, такси, не мога да ти позволя да направиш това.

692
00:34:06,111 --> 00:34:07,110
Твърде опасно е.

693
00:34:07,112 --> 00:34:08,345
- Но си помислих...
- не

694
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
Ти ме чакаш,

695
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
и когато ме съберат, ще намеря някакъв начин

696
00:34:11,350 --> 00:34:12,683
да те промъкне на остров Клънкър.

697
00:34:12,685 --> 00:34:15,186
Дани, не!

698
00:34:15,188 --> 00:34:16,654
добре, добре, добре

699
00:34:16,656 --> 00:34:20,724
имаме нов състезател
в Demolition Derby.

700
00:34:20,726 --> 00:34:22,594
Нека го чуем за, ъъъ,

701
00:34:22,596 --> 00:34:27,264
Хромио Шекескар,

702
00:34:27,266 --> 00:34:31,437
стара, стара кола с млад карбуратор.

703
00:34:32,605 --> 00:34:33,603
Внимавай, Хромио.

704
00:34:33,605 --> 00:34:35,876
Този камион означава бизнес.

705
00:34:37,746 --> 00:34:41,247
Йоуза! Това беше близо!

706
00:34:41,249 --> 00:34:45,617
ох! Той се появи от нищото!

707
00:34:45,619 --> 00:34:48,320
Мамо, идвам.

708
00:34:48,322 --> 00:34:53,091
О, мамо, това твоите мигачи ли са?

709
00:34:53,093 --> 00:34:55,160
Виждам светлините ти, мамо.

710
00:34:55,162 --> 00:34:58,367
идвам

711
00:35:02,705 --> 00:35:04,273
Внимавай, човече.

712
00:35:05,306 --> 00:35:08,308
Вижте тази стара кола!

713
00:35:08,310 --> 00:35:11,614
Искам да ти кажа, това е хаос, хаос!

714
00:35:13,616 --> 00:35:15,214
Ти си колата, Дани!

715
00:35:15,216 --> 00:35:17,317
Искам да кажа, Chromio! Уау-уу!

716
00:35:17,319 --> 00:35:20,786
О-о, това е шампионът в Демо Дербито,

717
00:35:20,788 --> 00:35:22,256
Колосът на Крънч,

718
00:35:22,258 --> 00:35:24,157
Унищожителят на унищожението,

719
00:35:24,159 --> 00:35:25,793
разбивач на коли,

720
00:35:25,795 --> 00:35:30,264
единственият Monster Truck!

721
00:35:30,266 --> 00:35:34,501
И този пич е лош
с главно B-A-D!

722
00:35:34,503 --> 00:35:39,840
Отиваш в Clunker
Остров, губещ, на парчета!

723
00:35:39,842 --> 00:35:41,409
Първо ще трябва да ме хванеш.

724
00:35:41,411 --> 00:35:44,813
Е, не е нужно да бъдете груби.

725
00:35:44,815 --> 00:35:46,315
съжалявам аз...

726
00:35:46,317 --> 00:35:48,783
млъкни! Просто се шегувах!

727
00:35:48,785 --> 00:35:52,055
Кажи молитвите си, позьорче!

728
00:35:54,424 --> 00:35:56,390
Преместете се от пътя!

729
00:35:56,392 --> 00:36:01,629
Къде отиде, ти малко пълзящо?

730
00:36:01,631 --> 00:36:04,799
Мислех, че заслужаваш добър удар.

731
00:36:04,801 --> 00:36:05,933
о! Уау!

732
00:36:05,935 --> 00:36:07,502
Ще си платиш за това!

733
00:36:07,504 --> 00:36:10,975
Ще тече масло, когато
Връщам се към теб!

734
00:36:11,909 --> 00:36:14,443
Ъ-ъ-о! Задържам се!

735
00:36:14,445 --> 00:36:17,482
О, не! Дани, махни се оттам!

736
00:36:54,553 --> 00:36:56,620
Вярвате ли в чудеса?

737
00:36:56,622 --> 00:36:59,757
Имаме нов шампион!

738
00:36:59,759 --> 00:37:01,626
Нека го чуем, хора,

739
00:37:01,628 --> 00:37:05,566
Хромио Шекескар!

740
00:37:09,469 --> 00:37:13,838
Това не е приключило. Ще се върна за теб.

741
00:37:13,840 --> 00:37:16,176
Разбира се, ще го направите.

742
00:37:18,445 --> 00:37:19,344
Ти го направи!

743
00:37:19,346 --> 00:37:22,515
аз знам! Не мога да повярвам, че спечелих!

744
00:37:22,517 --> 00:37:25,551
Ти го показа сериозно
Monster Truck кой е шефът!

745
00:37:25,553 --> 00:37:26,551
Благодаря, Cabs!

746
00:37:26,553 --> 00:37:28,821
Предполагам, че съм шампион на Demolition!

747
00:37:28,823 --> 00:37:29,821
невероятно!

748
00:37:29,823 --> 00:37:30,890
Не можех да го направя

749
00:37:30,892 --> 00:37:31,990
без да ме развеселяваш.

750
00:37:31,992 --> 00:37:33,426
О, спри.

751
00:37:33,428 --> 00:37:35,861
Както и да е, да отидем на остров Кланкър.

752
00:37:35,863 --> 00:37:37,363
О, човече.

753
00:37:37,365 --> 00:37:38,564
какво?

754
00:37:38,566 --> 00:37:40,899
Не трябваше да го правя
спечелете Demolition Derby.

755
00:37:40,901 --> 00:37:42,834
Трябваше да бъда съкратен в него.

756
00:37:42,836 --> 00:37:46,940
О, да. Предполагам, че току-що получих
толкова увлечен в момента.

757
00:37:46,942 --> 00:37:49,810
Хромио Шекескар,

758
00:37:49,812 --> 00:37:53,012
или трябва да кажа Дани Карбункъл?

759
00:37:53,014 --> 00:37:55,248
така се казвам какво има

760
00:37:55,250 --> 00:37:56,382
Дани, това е...

761
00:37:56,384 --> 00:37:58,050
Когато се обръщаш към Дон,

762
00:37:58,052 --> 00:38:00,855
ще го наричате Дон Карлеоне.

763
00:38:00,857 --> 00:38:03,023
да разбира се

764
00:38:03,025 --> 00:38:06,360
Благодаря ви, г-н Дон Карлеоне.

765
00:38:06,362 --> 00:38:09,630
Много е случайно
че трябва да ме срещнеш

766
00:38:09,632 --> 00:38:13,602
тук днес в деня на сбора на сина.

767
00:38:13,604 --> 00:38:16,269
Какво означава "случайно"?

768
00:38:16,271 --> 00:38:19,575
Това означава съвпадение, глупако.

769
00:38:22,579 --> 00:38:23,977
Руди!

770
00:38:23,979 --> 00:38:26,414
Руди? Ти си жив.

771
00:38:26,416 --> 00:38:30,718
Да, жив съм, не благодарение на теб.

772
00:38:30,720 --> 00:38:32,586
Опитах се да ти помогна, човече

773
00:38:32,588 --> 00:38:34,723
Ти разби баща ми!

774
00:38:34,725 --> 00:38:36,359
Баща ти ме прецени!

775
00:38:36,361 --> 00:38:37,960
Сега не мога да се състезавам.

776
00:38:37,962 --> 00:38:40,295
Това звучи като твой проблем.

777
00:38:40,297 --> 00:38:42,630
Той обиди сина на Дон!

778
00:38:42,632 --> 00:38:46,301
Искаш ли да го изцедим, шефе?

779
00:38:46,303 --> 00:38:49,638
Не, той ще бъде празен.

780
00:38:49,640 --> 00:38:52,708
Няма повече газ.

781
00:38:52,710 --> 00:38:56,679
Не. Нека момчето говори.

782
00:38:56,681 --> 00:39:00,682
Защото Вин се блъсна
аз по време на състезанието, а не ти,

783
00:39:00,684 --> 00:39:03,552
Готов съм да оставя миналото да си остане минало

784
00:39:03,554 --> 00:39:07,691
ако се състезавате за мен, розово предизвикателство.

785
00:39:07,693 --> 00:39:10,693
Ако загубите, вашият розов пропуск го няма,

786
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
и се смяташ за пълен,

787
00:39:12,831 --> 00:39:18,434
така че или ще ми спечелиш нечий
розов фиш или губете своя.

788
00:39:18,436 --> 00:39:22,906
Ако загубите обаче, това е
до остров Кланкър.

789
00:39:24,042 --> 00:39:26,544
какво? Така че, ако загубя,

790
00:39:26,546 --> 00:39:28,545
Изпратен ли съм на остров Клънкър?

791
00:39:28,547 --> 00:39:31,382
Никога ли не сте чували за La Carsanostra?

792
00:39:31,384 --> 00:39:34,051
Така че, по-добре кажете да,

793
00:39:34,053 --> 00:39:38,321
защото ние никога, никога, никога, никога,

794
00:39:38,323 --> 00:39:42,426
някога, никога, никога, никога

795
00:39:42,428 --> 00:39:44,761
някога да чуете думата "не".

796
00:39:44,763 --> 00:39:47,032
Дори не знам какво означава това!

797
00:39:48,902 --> 00:39:50,068
Не, не, не, наистина.

798
00:39:50,070 --> 00:39:51,369
Какво означава тази дума?

799
00:39:51,371 --> 00:39:53,472
Питам за приятел.

800
00:39:53,474 --> 00:39:55,407
Млъкнете и двамата.

801
00:39:55,409 --> 00:39:57,742
Боли ме карбураторът.

802
00:39:57,744 --> 00:40:01,146
Това е перфектно! Всичко, което трябва да направя, е да загубя!

803
00:40:01,148 --> 00:40:02,713
Мога да го направя.

804
00:40:02,715 --> 00:40:03,815
сигурен ли си

805
00:40:03,817 --> 00:40:05,483
Вашият инстинкт е да печелите.

806
00:40:05,485 --> 00:40:07,452
Но ако загубя, печеля.

807
00:40:07,454 --> 00:40:10,890
И така, Дани, състезаваш ли се за нас или какво?

808
00:40:10,892 --> 00:40:12,158
да

809
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
Ти ми направи предложение, което не можах да откажа.

810
00:40:14,997 --> 00:40:17,930
Предложение, на което не можете да откажете.

811
00:40:17,932 --> 00:40:19,499
това ми харесва

812
00:40:19,501 --> 00:40:21,801
Има хубав пръстен.

813
00:40:21,803 --> 00:40:23,002
Мога ли да го използвам?

814
00:40:23,004 --> 00:40:24,306
Всичко е твое.

815
00:40:26,408 --> 00:40:30,442
Името е Speedy Fireball,

816
00:40:30,444 --> 00:40:32,712
и точно това съм аз.

817
00:40:32,714 --> 00:40:35,581
Аз съм бърз и съм огнена топка,

818
00:40:35,583 --> 00:40:39,652
оттук и името Speedy Fireball.

819
00:40:39,654 --> 00:40:42,655
разбирам го Ти си Speedy Fireball.

820
00:40:42,657 --> 00:40:45,692
Чухте за мен, а? Нищо чудно.

821
00:40:45,694 --> 00:40:46,994
Аз съм най-добрият.

822
00:40:46,996 --> 00:40:48,728
Бърз съм и...

823
00:40:48,730 --> 00:40:51,431
разбрах! Ти си огнена топка

824
00:40:51,433 --> 00:40:54,668
с доста високо мнение за себе си.

825
00:40:54,670 --> 00:40:59,006
Може би защото никога не съм
загуби състезание от пънкар като теб.

826
00:40:59,008 --> 00:41:00,575
Добре, сега съм ядосан.

827
00:41:00,577 --> 00:41:02,843
Ще му покажа на тоя тъпанар!

828
00:41:02,845 --> 00:41:04,011
Но, Дани...

829
00:41:04,013 --> 00:41:06,080
Нека това състезание започне!

830
00:41:06,082 --> 00:41:08,917
Добре, това е за розовите фишове.

831
00:41:08,919 --> 00:41:12,187
Дани Карбункъл, застъпвайки се вместо сина ми,

832
00:41:12,189 --> 00:41:14,555
срещу Speedy Fireball.

833
00:41:14,557 --> 00:41:17,124
Надявам се, че си спомняте защо правите това.

834
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
Какво казват губещите?

835
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
- Какво?
- Точно така.

836
00:41:21,298 --> 00:41:25,567
Добре, момчета, искам чисто състезание, става ли?

837
00:41:25,569 --> 00:41:27,837
Пазете двигателите си чисти!

838
00:41:27,839 --> 00:41:29,003
готова

839
00:41:29,005 --> 00:41:30,739
Комплект!

840
00:41:30,741 --> 00:41:32,310
тръгвай!

841
00:41:46,258 --> 00:41:47,858
Отбийте!

842
00:41:47,860 --> 00:41:49,059
Проклети капани за скорост.

843
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
Не пак!

844
00:41:51,062 --> 00:41:53,798
Казах да спреш!

845
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Спечелих ли?

846
00:41:58,604 --> 00:42:01,738
Бихте имали, но
тогава щеше да загубиш.

847
00:42:01,740 --> 00:42:02,606
какво?

848
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
О, да, точно така!

849
00:42:04,977 --> 00:42:06,742
Защо продължавам да правя това?

850
00:42:06,744 --> 00:42:08,745
Сериозно обърквам всичко.

851
00:42:08,747 --> 00:42:10,882
Не знам какво ме обзема.

852
00:42:10,884 --> 00:42:13,083
- О-о-о.
- Какво?

853
00:42:13,085 --> 00:42:15,185
Това е полицай Фред Копкар.

854
00:42:15,187 --> 00:42:16,554
Хей, полицай.

855
00:42:16,556 --> 00:42:19,022
Приятна вечер за разходка, нали?

856
00:42:19,024 --> 00:42:20,525
Не се прави на глупак!

857
00:42:20,527 --> 00:42:22,259
Пак се състезавахте, Дани.

858
00:42:22,261 --> 00:42:24,862
Този път наистина не исках.

859
00:42:24,864 --> 00:42:26,264
Бях принуден.

860
00:42:26,266 --> 00:42:28,299
Предупредих ви деца.

861
00:42:28,301 --> 00:42:29,734
Розови фишове.

862
00:42:29,736 --> 00:42:30,967
какво?

863
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
Предай ги!

864
00:42:31,971 --> 00:42:33,539
Ще те напиша.

865
00:42:33,541 --> 00:42:35,673
Аз, хм, нямам моя.

866
00:42:35,675 --> 00:42:37,876
Че Дон Карлеоне го държеше.

867
00:42:37,878 --> 00:42:40,979
Моите също и тогава просто излетяха.

868
00:42:40,981 --> 00:42:42,280
Защо той имаше твоята?

869
00:42:42,282 --> 00:42:44,716
Щях да се състезавам, ако загубиш.

870
00:42:44,718 --> 00:42:45,751
Искам да кажа, спечели.

871
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
Не знам за този "Дон Карлеоне"

872
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
и тази друга кола, с която се състезавахте,

873
00:42:50,157 --> 00:42:51,557
но те познавам,

874
00:42:51,559 --> 00:42:53,892
и се страхувам, че този път наистина го направи.

875
00:42:53,894 --> 00:42:56,662
Моля ви, моля ви, не разбирате!

876
00:42:56,664 --> 00:42:58,698
Трябва да спася баща си.

877
00:42:58,700 --> 00:43:00,366
Той е на остров Кланкър.

878
00:43:00,368 --> 00:43:04,404
Това е гараж за задържане на непълнолетни за вас.

879
00:43:04,406 --> 00:43:05,404
Какво?!

880
00:43:05,406 --> 00:43:06,406
Аз също!

881
00:43:06,408 --> 00:43:08,574
Искаш ли да отидеш в затвора?

882
00:43:08,576 --> 00:43:10,409
Искам да отида, където и да отиде Дани.

883
00:43:10,411 --> 00:43:11,647
Вие правите?

884
00:43:13,582 --> 00:43:17,250
♪ Искам да отида там, където отиваш ти ♪

885
00:43:17,252 --> 00:43:21,020
♪ Искам да започна там, където ти свършваш ♪

886
00:43:21,022 --> 00:43:24,791
♪ Искам да споделя каквото и да дойде ♪

887
00:43:24,793 --> 00:43:27,961
♪ Защото искам да съм ти приятел ♪

888
00:43:27,963 --> 00:43:33,166
♪ Откакто бях малка кола ♪

889
00:43:33,168 --> 00:43:35,068
♪ Мислех си ♪

890
00:43:35,070 --> 00:43:40,374
♪ Бяхте добри и
нежна, силна и истинска ♪

891
00:43:40,376 --> 00:43:42,642
♪ Мислех си ♪

892
00:43:42,644 --> 00:43:49,750
♪ Исках да бъда навсякъде, където си ти ♪

893
00:43:49,752 --> 00:43:53,721
♪ Да бъдеш залепен за предния ти калник ♪

894
00:43:53,723 --> 00:43:57,125
♪ Ние сме приятели с коли
чрез трагедия или забавление ♪

895
00:43:57,127 --> 00:44:01,062
♪ Въпреки че сме двама
много различни коли ♪

896
00:44:01,064 --> 00:44:08,770
♪ Нашите двигатели бръмчат като един ♪

897
00:44:08,772 --> 00:44:12,374
♪ Искам да отида там, където отиваш ти ♪

898
00:44:12,376 --> 00:44:16,012
♪ Искам да бягам там, където ти бягаш ♪

899
00:44:16,014 --> 00:44:19,748
♪ Искам да започна там, където ти свършваш ♪

900
00:44:19,750 --> 00:44:23,018
♪ Защото искам да съм ти приятел ♪

901
00:44:23,020 --> 00:44:29,724
♪ Искам да бъда навсякъде, където си ти ♪

902
00:44:29,726 --> 00:44:38,771
♪ О, навсякъде под слънцето ♪

903
00:44:44,243 --> 00:44:46,743
Кабигейл, не ставай глупава.

904
00:44:46,745 --> 00:44:48,444
Не те ли интересува, че ме интересува?

905
00:44:48,446 --> 00:44:50,113
Разбира се, интересува ме, че те е грижа,

906
00:44:50,115 --> 00:44:52,716
но не ми пука да те видя в затвора.

907
00:44:52,718 --> 00:44:53,883
Това е толкова сладко.

908
00:44:53,885 --> 00:44:55,685
Чакай малко! Не казвам

909
00:44:55,687 --> 00:44:58,023
че ме е грижа така, както ти се грижиш.

910
00:44:58,025 --> 00:44:58,822
Просто...

911
00:44:58,824 --> 00:45:02,994
Млада любов, много трогателна.

912
00:45:02,996 --> 00:45:04,429
Кой, ние?

913
00:45:04,431 --> 00:45:06,496
Не сме влюбени.

914
00:45:06,498 --> 00:45:08,398
Ние сме само приятели.

915
00:45:08,400 --> 00:45:10,302
Да, приятели.

916
00:45:10,304 --> 00:45:11,902
Като "О, човече,

917
00:45:11,904 --> 00:45:14,038
Обичам я като мой приятел."

918
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
И аз те обичам, като мой приятел.

919
00:45:16,842 --> 00:45:20,145
Е, вие имате много
време да разбера това,

920
00:45:20,147 --> 00:45:22,414
защото и двамата ще отидете в залата!

921
00:45:22,416 --> 00:45:24,050
Махнете ги, момчета.

922
00:45:24,052 --> 00:45:25,050
Да, сър.

923
00:45:25,052 --> 00:45:26,084
о, не

924
00:45:26,086 --> 00:45:28,053
Момчета, по-добре сложете круиз контрол,

925
00:45:28,055 --> 00:45:30,555
защото ти предстои дълго пътуване.

926
00:45:30,557 --> 00:45:32,725
Съжалявам, татко.

927
00:45:32,727 --> 00:45:34,660
<i>На вниманието на всички затворници.</i>

928
00:45:34,662 --> 00:45:37,995
<i>Днешният обяд ще бъде двигател
масло. Сервира се в дванадесет часа.</i>

929
00:45:37,997 --> 00:45:41,533
<i>Не забравяйте, ако сте в двора,
трябва да носиш оранжевата си боя.</i>

930
00:45:41,535 --> 00:45:43,135
Всичко това е твоя вина!

931
00:45:43,137 --> 00:45:45,871
О, моя грешка? Как е моя грешка?

932
00:45:45,873 --> 00:45:48,241
Ти каза, че можем да спасим баща ми.

933
00:45:48,243 --> 00:45:50,844
Ти беше този, който даде тази луда идея

934
00:45:50,846 --> 00:45:52,411
в главата ми на първо място.

935
00:45:52,413 --> 00:45:53,980
Луда идея?

936
00:45:53,982 --> 00:45:56,750
Дани, бил съм тук
помагайки ти през цялото време!

937
00:45:56,752 --> 00:45:59,252
Е, това ни направи много добро.

938
00:45:59,254 --> 00:46:00,487
Сега сме заседнали тук.

939
00:46:00,489 --> 00:46:02,288
Ще измислим начин.

940
00:46:02,290 --> 00:46:03,956
Винаги мислиш за нещо.

941
00:46:03,958 --> 00:46:07,326
О, пич, Carbunkle! какво има

942
00:46:07,328 --> 00:46:09,495
Вин! Ти ме изостави, пич!

943
00:46:09,497 --> 00:46:11,064
Какво по дяволите?

944
00:46:11,066 --> 00:46:13,401
Пич, мислех, че си пълен, човече.

945
00:46:13,403 --> 00:46:15,169
Отидохте в болницата.

946
00:46:15,171 --> 00:46:16,503
Ти ме заряза!

947
00:46:16,505 --> 00:46:18,606
Не, не съм. повярвай ми

948
00:46:18,608 --> 00:46:20,374
Трябваше да те видиш.

949
00:46:20,376 --> 00:46:22,610
Мислех, че си тръгнал със сигурност.

950
00:46:22,612 --> 00:46:24,345
Как стигна до тук?

951
00:46:24,347 --> 00:46:25,780
Нашето приятелско местно ченге,

952
00:46:25,782 --> 00:46:27,981
Полицай Фред Копкар, разбира се.

953
00:46:27,983 --> 00:46:30,885
Мисля, че той е влюбен в мен, пич.

954
00:46:30,887 --> 00:46:33,154
Винаги ме следва и прочие.

955
00:46:33,156 --> 00:46:34,022
Готино.

956
00:46:34,024 --> 00:46:37,158
Искам да кажа, че е много лошо.

957
00:46:37,160 --> 00:46:38,493
всичко е наред

958
00:46:38,495 --> 00:46:41,897
Хей, искаш да избягаш
от тази става, Дани Бой?

959
00:46:41,899 --> 00:46:45,199
Имам толкова луд план,
никой никога няма да разбере.

960
00:46:45,201 --> 00:46:47,935
Бих искал да избягам, но аз и Кабигейл

961
00:46:47,937 --> 00:46:49,605
трябва да стигна до остров Кланкър.

962
00:46:49,607 --> 00:46:51,172
Клинкер остров?

963
00:46:51,174 --> 00:46:53,375
Защо искате да отидете на остров Клинкер?

964
00:46:53,377 --> 00:46:55,109
Clunker Island, идиот!

965
00:46:55,111 --> 00:46:56,243
Да, каквото и да е.

966
00:46:56,245 --> 00:46:59,048
Нямам нужда да говоря думи като вас, момчета.

967
00:46:59,050 --> 00:47:01,851
Просто трябва да знам как да ги използвам.

968
00:47:01,853 --> 00:47:03,218
Това няма абсолютно никакъв смисъл.

969
00:47:03,220 --> 00:47:06,021
Дани, как си приятел с този човек?

970
00:47:06,023 --> 00:47:09,124
имам план Влизаш или излизаш?

971
00:47:09,126 --> 00:47:13,095
Трябва да стигна до Clunker
Остров, за да спася баща ми.

972
00:47:13,097 --> 00:47:14,898
Той беше тотален.

973
00:47:14,900 --> 00:47:17,633
Никога не познавах баща си.

974
00:47:17,635 --> 00:47:20,135
Иска ми се да имам баща.

975
00:47:20,137 --> 00:47:21,337
не плачи

976
00:47:21,339 --> 00:47:24,107
Зацапваш предното си стъкло.

977
00:47:24,109 --> 00:47:27,009
Плача? Кой... Не. Кой плаче?

978
00:47:27,011 --> 00:47:30,913
Това е просто... просто
теч на течност от чистачките.

979
00:47:30,915 --> 00:47:33,250
Яките момчета не плачат.

980
00:47:33,252 --> 00:47:35,652
Както и да е, остров Клинкер е точно до него.

981
00:47:35,654 --> 00:47:37,154
това е?

982
00:47:37,156 --> 00:47:38,355
Това е Clunker!

983
00:47:38,357 --> 00:47:39,922
Какво ти казах

984
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
за това да ме коригираш с думи?

985
00:47:41,359 --> 00:47:44,328
Всъщност е супер-дупер
лесно се стига до там.

986
00:47:44,330 --> 00:47:45,463
наистина ли

987
00:47:45,465 --> 00:47:46,898
Разбира се, най-лесният.

988
00:47:46,900 --> 00:47:49,233
Всичко, което трябва да направите е
тунел под стената тук,

989
00:47:49,235 --> 00:47:51,503
намери пътя си
невъзможната гора,

990
00:47:51,505 --> 00:47:52,903
карам през опасен мост,

991
00:47:52,905 --> 00:47:55,539
и вземете ферибота на
Пристанището е изключително рисковано.

992
00:47:55,541 --> 00:47:56,974
Лесно.

993
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
Това звучи изключително
трудно и опасно.

994
00:47:59,579 --> 00:48:02,347
Не, повярвай ми. Лесно е.

995
00:48:02,349 --> 00:48:04,115
Откъде знаеш това?

996
00:48:04,117 --> 00:48:04,981
хайде човече

997
00:48:04,983 --> 00:48:06,249
Защото това са три неща.

998
00:48:06,251 --> 00:48:09,221
Всички лесни неща винаги идват по три.

999
00:48:09,223 --> 00:48:10,990
Всеки знае това.

1000
00:48:10,992 --> 00:48:12,957
Не мисля, че можем да му вярваме.

1001
00:48:12,959 --> 00:48:14,493
Той звучи като идиот,

1002
00:48:14,495 --> 00:48:16,227
и той просто те е напуснал преди.

1003
00:48:16,229 --> 00:48:18,430
Не мисля, че имаме избор.

1004
00:48:18,432 --> 00:48:21,633
Как си слушал някога
на нещо, което каза?

1005
00:48:21,635 --> 00:48:23,535
Той няма абсолютно никакъв смисъл.

1006
00:48:23,537 --> 00:48:24,970
Значи участваш, Дани?

1007
00:48:24,972 --> 00:48:27,973
Искаш ли да избягаш оттук или какво?

1008
00:48:27,975 --> 00:48:29,741
Институционализирана съм.

1009
00:48:29,743 --> 00:48:32,111
Няма да се справя навън.

1010
00:48:32,113 --> 00:48:33,646
какво говори той

1011
00:48:33,648 --> 00:48:35,347
- Няма представа.
- О, хайде!

1012
00:48:35,349 --> 00:48:38,351
Никой от вас не е виждал
"The Carshank Redemption"?

1013
00:48:38,353 --> 00:48:39,552
Никога не съм го чувал.

1014
00:48:39,554 --> 00:48:40,920
Съсредоточи се, Дани!

1015
00:48:40,922 --> 00:48:43,056
Е, сега трябва да ви покажа нещо

1016
00:48:43,058 --> 00:48:44,427
ако ще направим това.

1017
00:48:47,628 --> 00:48:50,329
Проверете го.

1018
00:48:50,331 --> 00:48:51,433
сериозно ли?

1019
00:48:55,404 --> 00:48:58,104
Копаех дупка в стената.

1020
00:48:58,106 --> 00:49:00,039
Води направо в канализационна система.

1021
00:49:00,041 --> 00:49:02,743
Това е нашият изход. Ще ни отведе

1022
00:49:02,745 --> 00:49:04,979
точно от другата страна на оградата.

1023
00:49:04,981 --> 00:49:07,048
чакай Ако не сте виждали
"The Carshank Redemption",

1024
00:49:07,050 --> 00:49:09,415
откъде взе идеята за това?

1025
00:49:09,417 --> 00:49:10,484
Добре, вземи това.

1026
00:49:10,486 --> 00:49:12,953
Веднъж го видях в един филм.

1027
00:49:12,955 --> 00:49:15,189
Този филм беше "Carshank Redemption"!

1028
00:49:15,191 --> 00:49:17,524
не Никога не съм го виждал.

1029
00:49:17,526 --> 00:49:18,729
О, хайде!

1030
00:49:24,435 --> 00:49:28,237
♪ Всички са в затвора ♪

1031
00:49:33,210 --> 00:49:36,013
Отворете клетка 122!

1032
00:49:39,683 --> 00:49:42,018
Рита Каруърт?

1033
00:49:46,525 --> 00:49:47,689
Боже мой

1034
00:49:47,691 --> 00:49:49,459
Това е огромна дупка.

1035
00:49:49,461 --> 00:49:52,128
На вниманието на всички служители!

1036
00:49:52,130 --> 00:49:53,530
Имаме три коли на свобода.

1037
00:49:53,532 --> 00:49:55,698
Те не са там, където трябва да бъдат.

1038
00:49:55,700 --> 00:49:57,970
Те са в голяма беда.

1039
00:50:15,053 --> 00:50:17,022
Да се ​​махаме оттук, човече.

1040
00:50:25,797 --> 00:50:27,264
защо спираме

1041
00:50:27,266 --> 00:50:28,197
Ние сме тук!

1042
00:50:28,199 --> 00:50:30,333
къде? Остров Клънкър?

1043
00:50:30,335 --> 00:50:32,136
не!

1044
00:50:32,138 --> 00:50:33,838
Невъзможната гора.

1045
00:50:35,508 --> 00:50:38,276
пич! Те трябва да имат
последва ни от затвора.

1046
00:50:38,278 --> 00:50:41,079
Ще ни гонят, докато ни хванат!

1047
00:50:41,081 --> 00:50:43,081
И така, какво да правим след това?

1048
00:50:43,083 --> 00:50:45,849
Ние? Какво имаш предвид с "Ние"?

1049
00:50:45,851 --> 00:50:48,221
Типично. Знаех си, че ще ни спасиш.

1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,189
тръгвам си

1051
00:50:51,191 --> 00:50:53,256
Вин, не говориш сериозно!

1052
00:50:53,258 --> 00:50:55,459
100%. Трябва да спасиш баща си.

1053
00:50:55,461 --> 00:50:57,897
Някой трябва да отвлече вниманието на тези полицейски коли.

1054
00:50:57,899 --> 00:50:59,797
Не е нужно да правиш това, Вин.

1055
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
Всички можем да избягаме заедно.

1056
00:51:01,803 --> 00:51:04,169
Няма нищо за мен отвън,

1057
00:51:04,171 --> 00:51:07,442
но, Дани, ти просто правиш
сигурно ще спасиш баща си.

1058
00:51:10,078 --> 00:51:13,078
уау Предполагам, че грешах за него.

1059
00:51:13,080 --> 00:51:16,351
Честно казано, мисля, че и двамата бяхме.

1060
00:51:19,187 --> 00:51:21,153
Е, по-добре да го резервираме.

1061
00:51:21,155 --> 00:51:23,391
Отиваме в страшната гора.

1062
00:51:25,628 --> 00:51:27,597
Да тръгваме.

1063
00:51:42,510 --> 00:51:43,945
- Какво?!
- Вижте!

1064
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
О, не!

1065
00:51:53,256 --> 00:51:56,491
Имам чувството, че сме били
правейки това с часове.

1066
00:51:56,493 --> 00:51:57,825
Въртим ли се в кръг?

1067
00:51:57,827 --> 00:51:59,160
Вероятно.

1068
00:51:59,162 --> 00:52:01,162
Кълна се, че съм виждал това дърво и преди.

1069
00:52:01,164 --> 00:52:03,832
Как можете да кажете на
разлика между дърветата?

1070
00:52:03,834 --> 00:52:05,700
Аз... аз не мога.

1071
00:52:05,702 --> 00:52:07,200
не мога!

1072
00:52:07,202 --> 00:52:09,506
О, не! не мога!

1073
00:52:10,674 --> 00:52:12,541
Стегни се, човече!

1074
00:52:12,543 --> 00:52:16,510
Да, съберете се!

1075
00:52:16,512 --> 00:52:17,545
Какво беше това?

1076
00:52:17,547 --> 00:52:19,447
Просто гората си прави номера.

1077
00:52:19,449 --> 00:52:23,318
Да, гората си играе номера!

1078
00:52:23,320 --> 00:52:25,753
Добре, чух това зъбче.

1079
00:52:25,755 --> 00:52:26,855
И аз го направих.

1080
00:52:26,857 --> 00:52:29,557
Разбира се, че го направихте, глупаци!

1081
00:52:29,559 --> 00:52:32,228
Мислите ли, че това е духът на гората?

1082
00:52:32,230 --> 00:52:37,700
Да, аз съм духът на гората!

1083
00:52:37,702 --> 00:52:41,405
Какви са твоите три желания?

1084
00:52:41,407 --> 00:52:43,305
Горските духове изпълняват желания?

1085
00:52:43,307 --> 00:52:45,607
аз не знам може би

1086
00:52:45,609 --> 00:52:47,209
Какво бихте искали?

1087
00:52:47,211 --> 00:52:50,546
Всичко, което сърцето ви желае!

1088
00:52:50,548 --> 00:52:53,415
Ооо, какво ще кажете да пожелаем
нашият път към остров Кланкър?

1089
00:52:53,417 --> 00:52:55,885
Или още по-добре, можем да си пожелаем баща ми!

1090
00:52:55,887 --> 00:52:57,453
добро мислене,

1091
00:52:57,455 --> 00:53:00,657
но вероятно трябва да започнем
с нещо малко.

1092
00:53:00,659 --> 00:53:01,924
Е, гладен съм.

1093
00:53:01,926 --> 00:53:03,293
Какво ще кажете за храна?

1094
00:53:03,295 --> 00:53:05,496
какъв вид

1095
00:53:05,498 --> 00:53:08,833
Искате ли да вземете италианска храна?

1096
00:53:08,835 --> 00:53:10,900
Етиопска храна?

1097
00:53:10,902 --> 00:53:12,436
Хубава салата?

1098
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
Бурито?

1099
00:53:14,839 --> 00:53:17,308
Чимичангас?

1100
00:53:17,310 --> 00:53:20,912
Искате ли да си разделим един подсандвич?

1101
00:53:20,914 --> 00:53:23,513
Имаме много храна.

1102
00:53:23,515 --> 00:53:26,318
Ох, ох! Какво ще кажете за карбургер?

1103
00:53:26,320 --> 00:53:28,519
Всички сме извън тези.

1104
00:53:44,003 --> 00:53:45,004
кой си ти

1105
00:53:45,006 --> 00:53:46,471
Аз съм Кайл.

1106
00:53:46,473 --> 00:53:48,607
Вие ли сте духът на гората?

1107
00:53:48,609 --> 00:53:51,643
Да, аз съм.

1108
00:53:51,645 --> 00:53:53,513
Изпълнявате ли желания?

1109
00:53:53,515 --> 00:53:56,150
Не, нямам.

1110
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
Хей, върни го!

1111
00:54:00,989 --> 00:54:03,422
Не и докато не получим някои отговори.

1112
00:54:03,424 --> 00:54:04,991
Какво стана с нашите желания?

1113
00:54:04,993 --> 00:54:06,859
аз не знам Какво стана с тях?

1114
00:54:06,861 --> 00:54:08,661
Все още ли ги предоставяте?

1115
00:54:08,663 --> 00:54:11,365
Ами не.

1116
00:54:11,367 --> 00:54:13,968
Ти не си духът
от гората, ти ли си?

1117
00:54:13,970 --> 00:54:17,503
Няма дух на гората.

1118
00:54:17,505 --> 00:54:19,305
Тогава защо ни излъга?

1119
00:54:19,307 --> 00:54:21,941
Е, трябва някак си да прекарам времето.

1120
00:54:21,943 --> 00:54:23,843
Знаеш ли изхода от тук?

1121
00:54:23,845 --> 00:54:26,713
Разбира се, че го правя.

1122
00:54:26,715 --> 00:54:28,581
Е, можете ли да ни кажете?

1123
00:54:28,583 --> 00:54:29,786
Аз мога.

1124
00:54:36,794 --> 00:54:38,926
Е, ще ни кажеш ли?

1125
00:54:38,928 --> 00:54:40,362
не

1126
00:54:40,364 --> 00:54:43,665
Мислех, че ще ни кажеш.

1127
00:54:43,667 --> 00:54:44,665
Не, казах, че мога.

1128
00:54:44,667 --> 00:54:47,669
Никога не съм казвал, че ще го направя.

1129
00:54:47,671 --> 00:54:48,703
Е, сега знам защо

1130
00:54:48,705 --> 00:54:50,904
наричат го Невъзможната гора.

1131
00:54:50,906 --> 00:54:52,007
защо

1132
00:54:52,009 --> 00:54:53,540
Защото той е невъзможен!

1133
00:54:53,542 --> 00:54:55,877
Е, това не е много хубаво.

1134
00:54:55,879 --> 00:54:57,079
Хайде, Дани.

1135
00:54:57,081 --> 00:54:59,150
Можем да разберем това без негова помощ.

1136
00:55:00,550 --> 00:55:01,883
чакай!

1137
00:55:01,885 --> 00:55:04,151
какво искаш

1138
00:55:04,153 --> 00:55:06,155
Ще ти кажа как да си тръгнеш,

1139
00:55:06,157 --> 00:55:09,023
но трябва да направиш нещо за мен.

1140
00:55:09,025 --> 00:55:10,458
Какво е?

1141
00:55:10,460 --> 00:55:13,961
Почешеш гърба ми,
и аз ще надраскам твоя.

1142
00:55:13,963 --> 00:55:15,898
Да, да, разбираме.

1143
00:55:15,900 --> 00:55:17,833
какво искаш

1144
00:55:17,835 --> 00:55:20,736
Не, буквално това искам.

1145
00:55:20,738 --> 00:55:22,638
Почеши гърба ми.

1146
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Сърби.

1147
00:55:24,442 --> 00:55:28,944
Мисля, че може да има
дърво, растящо от гърба ми.

1148
00:55:28,946 --> 00:55:29,881
Добре.

1149
00:55:41,794 --> 00:55:43,160
Добре ли си, Дани?

1150
00:55:43,162 --> 00:55:45,963
Ами да.

1151
00:55:45,965 --> 00:55:48,065
Просто е много мухлясал.

1152
00:55:48,067 --> 00:55:49,065
Гадно!

1153
00:55:49,067 --> 00:55:50,168
Ах!

1154
00:55:50,170 --> 00:55:51,936
Това е мястото!

1155
00:55:51,938 --> 00:55:54,907
Ооо! Ооо! Ммм

1156
00:55:57,610 --> 00:56:01,911
чакай! Вижте.

1157
00:56:01,913 --> 00:56:03,181
Хм,

1158
00:56:03,183 --> 00:56:05,682
какво е невъзможното в тази гора?

1159
00:56:05,684 --> 00:56:09,787
О, не обръщайте внимание
към някой от знаците.

1160
00:56:09,789 --> 00:56:10,821
защо не

1161
00:56:10,823 --> 00:56:13,457
Защото работят само ако си се изгубил,

1162
00:56:13,459 --> 00:56:15,160
и не си изгубен.

1163
00:56:15,162 --> 00:56:16,595
Да, ние сме.

1164
00:56:16,597 --> 00:56:19,698
Не. Ти просто не знаеш къде си.

1165
00:56:19,700 --> 00:56:21,832
Това е загубено!

1166
00:56:21,834 --> 00:56:26,171
Не, загубено е, когато не го правиш
знаеш къде отиваш.

1167
00:56:26,173 --> 00:56:28,040
Това има някакъв смисъл.

1168
00:56:28,042 --> 00:56:30,642
И така, Кайл, какво предлагаш да направим

1169
00:56:30,644 --> 00:56:33,045
да се измъкнем от Невъзможната гора?

1170
00:56:33,047 --> 00:56:36,715
Остани! Може би да посадите дърво на гърба си.

1171
00:56:36,717 --> 00:56:39,518
Можем да имаме дълго
разговори, пеене на песни,

1172
00:56:39,520 --> 00:56:41,987
оплакват се и хленчат за живота ни,

1173
00:56:41,989 --> 00:56:44,222
знаете, забавни неща.

1174
00:56:44,224 --> 00:56:45,824
не благодаря

1175
00:56:45,826 --> 00:56:46,625
не благодаря

1176
00:56:46,627 --> 00:56:49,061
Ще рискуваме.

1177
00:56:49,063 --> 00:56:50,529
толкова дълго

1178
00:56:50,531 --> 00:56:52,431
чао Разбира се, че не искате

1179
00:56:52,433 --> 00:56:54,701
да изпееш няколко песни преди да тръгнеш?

1180
00:56:54,703 --> 00:56:55,735
Мога да хармонизирам!

1181
00:56:55,737 --> 00:56:58,439
♪ Ла-ла, ла-ла-ла,
ла-ла, ла-ла ♪

1182
00:56:58,441 --> 00:57:00,774
♪ Ла-ла, ла-ла,
ла-ла-ла ♪

1183
00:57:00,776 --> 00:57:01,941
♪ В гората ♪

1184
00:57:01,943 --> 00:57:06,713
Таксита, нямате представа колко грозно беше това.

1185
00:57:06,715 --> 00:57:07,714
Мога да си представя.

1186
00:57:07,716 --> 00:57:10,517
Усещах миризмата му от една миля.

1187
00:57:10,519 --> 00:57:12,285
Да, супер беше...

1188
00:57:12,287 --> 00:57:13,856
Уау!

1189
00:57:18,260 --> 00:57:20,962
Дани, не можем да минем по този мост.

1190
00:57:20,964 --> 00:57:22,029
Ние трябва.

1191
00:57:22,031 --> 00:57:24,165
Това е Опасният мост.

1192
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Помниш ли какво каза Вин?

1193
00:57:25,669 --> 00:57:27,969
Невероятно рисковото пристанище до остров Кланкър

1194
00:57:27,971 --> 00:57:29,270
е от другата страна.

1195
00:57:29,272 --> 00:57:31,672
Тези имена не звучат успокоително.

1196
00:57:31,674 --> 00:57:35,677
Всъщност, сега като ги казвам
на глас, те наистина не го правят.

1197
00:57:35,679 --> 00:57:37,982
Трябва да има друг път.

1198
00:57:42,051 --> 00:57:43,985
Не виждам такъв.

1199
00:57:43,987 --> 00:57:46,992
Виж, аз ще отида първи.

1200
00:57:57,501 --> 00:58:02,771
Ооо!

1201
00:58:07,878 --> 00:58:08,978
Дани, върни се!

1202
00:58:08,980 --> 00:58:10,246
Ти просто ме гледай,

1203
00:58:10,248 --> 00:58:12,248
и да отида точно там, където отивам,

1204
00:58:12,250 --> 00:58:13,817
освен ако не падна.

1205
00:58:13,819 --> 00:58:15,488
Не трябваше да казваш последната част.

1206
00:58:18,022 --> 00:58:22,558
окей

1207
00:58:26,832 --> 00:58:32,236
Уау

1208
00:58:32,238 --> 00:58:35,238
Добре, таксист! Лесно го прави!

1209
00:58:35,240 --> 00:58:36,307
Това е един начин.

1210
00:58:36,309 --> 00:58:38,342
След това има този начин.

1211
00:58:41,713 --> 00:58:43,615
Съвсем луд ли си?!

1212
00:58:43,617 --> 00:58:45,715
Просто исках да свърша с това.

1213
00:58:45,717 --> 00:58:49,388
Както и да е, може би този мост
не е толкова опасно.

1214
00:58:59,133 --> 00:59:01,765
И тогава може би е така.

1215
00:59:01,767 --> 00:59:02,736
беше.

1216
00:59:04,270 --> 00:59:06,571
Сега е на пристана,

1217
00:59:06,573 --> 00:59:08,776
Пристанището е изключително рисковано.

1218
00:59:19,852 --> 00:59:22,655
Искаме да отидем на остров Кланкър.

1219
00:59:22,657 --> 00:59:24,824
Избяга ли от затвора?

1220
00:59:24,826 --> 00:59:25,824
хех

1221
00:59:25,826 --> 00:59:26,626
да

1222
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
Имаш ли розовите фишове?

1223
00:59:29,030 --> 00:59:30,063
не

1224
00:59:30,065 --> 00:59:31,164
Добре тогава.

1225
00:59:31,166 --> 00:59:32,831
Готово си.

1226
00:59:32,833 --> 00:59:34,469
Ела на борда.

1227
00:59:36,971 --> 00:59:40,273
Кажете, защо наричат това
място пристанище невероятно рисковано?

1228
00:59:40,275 --> 00:59:42,041
Наричат ​​го така?

1229
00:59:42,043 --> 00:59:44,645
- Те го правят.
- Новини за мен.

1230
00:59:44,647 --> 00:59:47,180
Предполагам, че е така, защото никой никога не се връща

1231
00:59:47,182 --> 00:59:49,216
ако отплават от това пристанище,

1232
00:59:49,218 --> 00:59:51,185
поне не на едно парче.

1233
00:59:52,455 --> 00:59:55,122
Виждам защо може
заслужават този прякор.

1234
00:59:55,124 --> 00:59:59,192
О, също и хвърлянето на монета.

1235
00:59:59,194 --> 01:00:00,194
какво?

1236
01:00:00,196 --> 01:00:02,598
Глави или опашки?

1237
01:00:04,399 --> 01:00:06,299
Ъъъ, глави?

1238
01:00:06,301 --> 01:00:09,170
Глави, можете да отидете на ферибота.

1239
01:00:09,172 --> 01:00:13,375
Опашки, ще те изям.

1240
01:00:13,377 --> 01:00:15,643
- Какво?!
- Опашки,

1241
01:00:15,645 --> 01:00:19,181
Мога да те сготвя в супа WD-40.

1242
01:00:19,183 --> 01:00:23,117
Дани, виж му зъбите.

1243
01:00:23,119 --> 01:00:24,952
Не се съгласих на това!

1244
01:00:24,954 --> 01:00:26,891
Твърде късно.

1245
01:00:29,058 --> 01:00:30,092
не мога да гледам!

1246
01:00:30,094 --> 01:00:31,492
Хайде, глави.

1247
01:00:31,494 --> 01:00:33,896
Хайде, вечеря.

1248
01:00:33,898 --> 01:00:35,633
Имам предвид опашки.

1249
01:00:50,448 --> 01:00:51,446
Какво е?

1250
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
Това са глави!

1251
01:00:52,450 --> 01:00:53,883
Ах, слава богу!

1252
01:00:53,885 --> 01:00:55,917
Предполагам, че трябва да почакам

1253
01:00:55,919 --> 01:00:58,721
до следващото пътуване, за да изяде някого.

1254
01:00:58,723 --> 01:01:00,991
Откъде да знаем, че няма да го направите
да ни изяде по време на това пътуване?

1255
01:01:00,993 --> 01:01:04,061
О, измислих цялата работа с хвърлянето на монета

1256
01:01:04,063 --> 01:01:07,563
да отговаря на името
Пристанището е изключително рисковано.

1257
01:01:07,565 --> 01:01:10,933
Мислех, че ще повярваш
заради острите ми зъби.

1258
01:01:10,935 --> 01:01:13,802
Всъщност ми е първият
ден работа на пристанището.

1259
01:01:13,804 --> 01:01:15,272
Не може да си сериозен.

1260
01:01:15,274 --> 01:01:17,507
Както и да е, насладете се на пътуването.

1261
01:01:17,509 --> 01:01:20,278
Може да е последното, което някога сте взели.

1262
01:01:24,249 --> 01:01:27,184
Моля, пазете гуми и
калници вътре в релсите,

1263
01:01:27,186 --> 01:01:30,555
и без последно самоубийство
скача в реката.

1264
01:01:30,557 --> 01:01:32,557
Не, не, не.

1265
01:01:32,559 --> 01:01:34,158
Не ми харесва как изглежда това.

1266
01:01:34,160 --> 01:01:36,427
Не очаквах нищо такова...

1267
01:01:36,429 --> 01:01:37,428
Мрачно.

1268
01:01:37,430 --> 01:01:38,729
Това работи за мен.

1269
01:01:38,731 --> 01:01:40,898
Какво правим, когато стигнем там?

1270
01:01:40,900 --> 01:01:42,733
Първо се занимавам с местните.

1271
01:01:42,735 --> 01:01:43,968
Може да са дрънкалки,

1272
01:01:43,970 --> 01:01:46,103
но в крайна сметка всички сме само коли.

1273
01:01:46,105 --> 01:01:48,906
Тогава просто ги питам къде е баща ми.

1274
01:01:48,908 --> 01:01:51,009
Грабваме го и се връщаме с ферибота.

1275
01:01:51,011 --> 01:01:52,110
Лесно.

1276
01:01:52,112 --> 01:01:55,179
Наистина ли мислиш, че ще бъде лесно?

1277
01:01:55,181 --> 01:01:56,181
не

1278
01:01:56,183 --> 01:01:57,585
Може би грах.

1279
01:02:02,122 --> 01:02:03,822
някой тук

1280
01:02:03,824 --> 01:02:06,058
Трябва да има някой тук.

1281
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
Кой иска да знае?

1282
01:02:15,771 --> 01:02:19,539
Толкова развълнуван.

1283
01:02:19,541 --> 01:02:21,441
Кой иска да знае?

1284
01:02:21,443 --> 01:02:23,343
Аз съм Дани Карбънкъл.

1285
01:02:23,345 --> 01:02:24,910
Баща ми е тук някъде,

1286
01:02:24,912 --> 01:02:27,613
и аз съм тук, за да го взема и да го върна у дома.

1287
01:02:27,615 --> 01:02:29,081
Сега ли си?

1288
01:02:29,083 --> 01:02:31,883
Как ще го направиш?

1289
01:02:31,885 --> 01:02:35,154
Както мога. кой си ти

1290
01:02:35,156 --> 01:02:38,859
Аз съм шефът. Аз отговарям тук.

1291
01:02:38,861 --> 01:02:40,594
Познаваш ли баща ми?

1292
01:02:40,596 --> 01:02:42,529
Името му е Арт Карбункъл.

1293
01:02:42,531 --> 01:02:45,031
Не знаем къде е баща ти,

1294
01:02:45,033 --> 01:02:47,067
но не изглеждаш изтощен.

1295
01:02:47,069 --> 01:02:49,069
Какво правиш на остров Кланкър?

1296
01:02:49,071 --> 01:02:51,605
Какви са някой от вас
правиш на остров Кланкър?

1297
01:02:51,607 --> 01:02:54,207
Ние сме тук, защото...

1298
01:03:01,518 --> 01:03:03,619
- ♪ Ние сме дрънкачи ♪
- ♪ Clunkers ♪

1299
01:03:03,621 --> 01:03:05,387
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1300
01:03:05,389 --> 01:03:09,557
♪ Ние сме просто група
от долнопробни юнкери ♪

1301
01:03:09,559 --> 01:03:11,358
♪ Ние ще вземем вашите колела ♪

1302
01:03:11,360 --> 01:03:13,595
♪ И използвайте сърцата си ♪

1303
01:03:13,597 --> 01:03:17,268
♪ И канибализирайте вашите полезни части ♪

1304
01:03:18,402 --> 01:03:19,400
♪ Ооооо ♪

1305
01:03:19,402 --> 01:03:22,571
♪ Да да, да да, да да ♪

1306
01:03:22,573 --> 01:03:23,605
♪ Ооооо ♪

1307
01:03:23,607 --> 01:03:25,341
♪ Да да, да да, да да ♪

1308
01:03:25,343 --> 01:03:27,477
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1309
01:03:27,479 --> 01:03:29,412
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1310
01:03:29,414 --> 01:03:32,247
♪ Не можем да се поправим ♪

1311
01:03:32,249 --> 01:03:33,415
♪ Ааа ♪

1312
01:03:33,417 --> 01:03:35,051
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1313
01:03:35,053 --> 01:03:37,252
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1314
01:03:37,254 --> 01:03:41,091
♪ Това е мястото, където вашата история свършва ♪

1315
01:03:41,093 --> 01:03:45,362
♪ Това е мястото, където вашата история свършва ♪

1316
01:03:45,364 --> 01:03:47,032
♪ Чат ♪

1317
01:03:49,701 --> 01:03:52,869
♪ Ооооо ♪

1318
01:03:52,871 --> 01:03:54,938
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1319
01:03:54,940 --> 01:03:57,041
- ♪ Юнкерс ♪
- ♪ Юнкерс ♪

1320
01:03:57,043 --> 01:04:00,277
♪ Никой не иска ръждясала броня ♪

1321
01:04:00,279 --> 01:04:04,447
♪ Издърпайте двигателя през главата си ♪

1322
01:04:04,449 --> 01:04:08,655
♪ Светлините изгасват преди
крещиш или крещиш ♪

1323
01:04:09,588 --> 01:04:11,323
♪ Ооооо ♪

1324
01:04:11,325 --> 01:04:13,457
♪ На на на, на, на на на ♪

1325
01:04:13,459 --> 01:04:14,993
♪ Ооооо ♪

1326
01:04:14,995 --> 01:04:16,528
♪ На на на, на, на на на ♪

1327
01:04:16,530 --> 01:04:18,597
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1328
01:04:18,599 --> 01:04:20,499
- ♪ Юнкерс ♪
- ♪ Юнкерс ♪

1329
01:04:20,501 --> 01:04:23,167
♪ Зъбните колела са напукани и не работят ♪

1330
01:04:23,169 --> 01:04:24,569
♪ Ааа ♪

1331
01:04:24,571 --> 01:04:26,638
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1332
01:04:26,640 --> 01:04:28,071
- ♪ Юнкерс ♪
- ♪ Юнкерс ♪

1333
01:04:28,073 --> 01:04:31,044
♪ Просто куп спасени помия ♪

1334
01:04:32,246 --> 01:04:35,346
♪ Вие може да сте
следващ в магазина за котлети ♪

1335
01:04:35,348 --> 01:04:39,150
♪ Освен ако не си смазан
и колелата пукат ♪

1336
01:04:39,152 --> 01:04:41,121
♪ Уау! ♪

1337
01:04:42,489 --> 01:04:44,792
♪ Да да ♪

1338
01:04:46,359 --> 01:04:48,762
♪ Да да ♪

1339
01:04:50,364 --> 01:04:52,766
♪ Да да ♪

1340
01:04:54,335 --> 01:04:56,035
♪ Clunker кабаре ♪

1341
01:04:56,037 --> 01:04:57,937
♪ Junkyard jungle ♪

1342
01:04:57,939 --> 01:04:59,772
♪ Разрушително дерби ♪

1343
01:04:59,774 --> 01:05:01,740
♪ Педал до край ♪

1344
01:05:01,742 --> 01:05:03,743
♪ Рециклирани остатъци ♪

1345
01:05:03,745 --> 01:05:07,613
♪ Остатъчно шаси
че никой няма да претендира ♪

1346
01:05:07,615 --> 01:05:09,649
♪ Безнадеждни нагреватели ♪

1347
01:05:09,651 --> 01:05:11,684
♪ Дефектни измервателни уреди ♪

1348
01:05:11,686 --> 01:05:13,586
♪ Мига, бипка ♪

1349
01:05:13,588 --> 01:05:15,388
♪ Junkyard песен ♪

1350
01:05:15,390 --> 01:05:19,392
♪ Уплътнена, акумулаторна киселина, кутия от тенекия ♪

1351
01:05:19,394 --> 01:05:21,161
♪ Кабаре Junkyard ♪

1352
01:05:21,163 --> 01:05:23,464
Добре, добре! стига!

1353
01:05:23,466 --> 01:05:25,098
Какъв й е проблемът?

1354
01:05:25,100 --> 01:05:27,534
да Не трябваше да бъдеш толкова злобен.

1355
01:05:27,536 --> 01:05:29,237
Хм, извинете?

1356
01:05:29,239 --> 01:05:30,471
а? какво?

1357
01:05:30,473 --> 01:05:33,340
Искахте да откраднете нашите части и да ни убиете!

1358
01:05:33,342 --> 01:05:37,478
Когато го поставиш по този начин,
не звучи толкова хубаво.

1359
01:05:37,480 --> 01:05:39,145
По-добре е в песен.

1360
01:05:39,147 --> 01:05:40,813
Да, да го ударим, момчета.

1361
01:05:40,815 --> 01:05:42,382
И едно
и едно-две...

1362
01:05:42,384 --> 01:05:43,451
Не, не, не!

1363
01:05:43,453 --> 01:05:45,287
Край на пеенето! Просто спри.

1364
01:05:45,289 --> 01:05:47,756
Опитваме се да намерим баща ми.

1365
01:05:47,758 --> 01:05:50,495
Не познавам кола на името на татко.

1366
01:05:55,599 --> 01:05:56,631
какво?

1367
01:05:56,633 --> 01:05:58,099
Този стикер на бронята,

1368
01:05:58,101 --> 01:06:00,468
принадлежеше на баща ми. От неговия магазин е.

1369
01:06:00,470 --> 01:06:02,771
Нали не мислите, че са се съблякли
него за части, а ти?

1370
01:06:02,773 --> 01:06:04,240
не знам какво да мисля,

1371
01:06:04,242 --> 01:06:06,108
но баща ми е тук някъде,

1372
01:06:06,110 --> 01:06:07,642
и ще го намеря.

1373
01:06:07,644 --> 01:06:11,446
За какво си шепнем?

1374
01:06:13,685 --> 01:06:15,320
Страшни автомобили.

1375
01:06:16,687 --> 01:06:17,853
Откъде го взе това?

1376
01:06:17,855 --> 01:06:20,757
Моят стикер на бронята? Мое е.

1377
01:06:20,759 --> 01:06:21,757
о да

1378
01:06:21,759 --> 01:06:23,024
да

1379
01:06:23,026 --> 01:06:24,694
Не ти вярвам!

1380
01:06:24,696 --> 01:06:27,297
Разкъсайте ги, парче по парче!

1381
01:06:27,299 --> 01:06:28,364
Ъ-ъ-о!

1382
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
Може ли да спреш
вкарва ни в беда?

1383
01:06:30,736 --> 01:06:32,436
Ще работя върху това.

1384
01:06:33,438 --> 01:06:34,738
Оставете я!

1385
01:06:36,275 --> 01:06:40,443
Спрете, спрете и се откажете!

1386
01:06:40,445 --> 01:06:42,378
какъв е проблемът

1387
01:06:42,380 --> 01:06:43,613
какво правиш

1388
01:06:43,615 --> 01:06:45,382
Защо са тези странни нови коли?

1389
01:06:45,384 --> 01:06:47,650
Просто щяхме да ги разкъсаме.

1390
01:06:47,652 --> 01:06:49,619
това не е наред

1391
01:06:49,621 --> 01:06:52,155
Тези коли са на моята възраст.

1392
01:06:52,157 --> 01:06:54,525
Никога не срещам никого на моята възраст.

1393
01:06:54,527 --> 01:06:55,758
Но, Карлота...

1394
01:06:55,760 --> 01:06:57,162
Ако не ги харесвам,

1395
01:06:57,164 --> 01:06:58,629
можете да ги разкъсате.

1396
01:06:58,631 --> 01:06:59,863
какво става

1397
01:06:59,865 --> 01:07:01,265
не съм сигурен,

1398
01:07:01,267 --> 01:07:03,901
но мисля, че трябва
направи този като нас.

1399
01:07:03,903 --> 01:07:05,169
коя е тя

1400
01:07:05,171 --> 01:07:06,772
Дъщеря му е!

1401
01:07:06,774 --> 01:07:09,339
Тате, извикай ги!

1402
01:07:09,341 --> 01:07:11,375
Да, принцесо.

1403
01:07:11,377 --> 01:07:13,444
- Сега!
- Спри!

1404
01:07:13,446 --> 01:07:14,812
Не пак!

1405
01:07:14,814 --> 01:07:16,647
О, човече.

1406
01:07:16,649 --> 01:07:19,183
виждаш ли казах ти

1407
01:07:19,185 --> 01:07:22,353
Винаги разваля забавлението ни.

1408
01:07:22,355 --> 01:07:25,391
Да, това наистина ни притесняваше.

1409
01:07:25,393 --> 01:07:27,760
да Толкова притеснен.

1410
01:07:27,762 --> 01:07:29,394
Пуснете ги!

1411
01:07:29,396 --> 01:07:30,762
Трябва ми ново огледало.

1412
01:07:30,764 --> 01:07:33,234
уф Трябва ми нова гума.

1413
01:07:34,601 --> 01:07:36,467
Благодаря, че ни спаси.

1414
01:07:36,469 --> 01:07:38,538
да благодаря

1415
01:07:38,540 --> 01:07:40,806
Бързо, последвайте ме.

1416
01:07:40,808 --> 01:07:42,675
Няма много място.

1417
01:07:42,677 --> 01:07:44,444
Имате предвид времето?

1418
01:07:44,446 --> 01:07:45,745
Време и пространство.

1419
01:07:47,416 --> 01:07:48,549
Добра игра на думи.

1420
01:07:48,551 --> 01:07:49,986
Каква каламбур?

1421
01:07:51,354 --> 01:07:52,419
Чакай!

1422
01:07:52,421 --> 01:07:53,720
къде отиваш

1423
01:07:53,722 --> 01:07:55,789
Знам защо е баща ти.

1424
01:07:55,791 --> 01:07:58,857
Имаш предвид къде е баща ми?

1425
01:07:58,859 --> 01:08:01,828
защо къде? Пак с каламбурите?

1426
01:08:01,830 --> 01:08:03,328
Каква каламбур?

1427
01:08:03,330 --> 01:08:06,232
Ще те отведа до мястото, където е той

1428
01:08:06,234 --> 01:08:08,436
ако ми направиш една малка услуга.

1429
01:08:08,438 --> 01:08:09,969
Разбира се, всичко.

1430
01:08:09,971 --> 01:08:11,239
Сега няма място.

1431
01:08:11,241 --> 01:08:13,310
Ще ви кажа по-късно.

1432
01:08:25,555 --> 01:08:26,754
къде сме

1433
01:08:26,756 --> 01:08:29,590
Пещерата на мизерията.

1434
01:08:29,592 --> 01:08:31,593
Защо се казва така?

1435
01:08:31,595 --> 01:08:33,829
Това е просто игра на думи.

1436
01:08:33,831 --> 01:08:35,363
Добре, това е всичко.

1437
01:08:35,365 --> 01:08:37,732
Нека обсъдим
определение на каламбур. това е...

1438
01:08:37,734 --> 01:08:39,334
Няма значение, Кабигейл.

1439
01:08:39,336 --> 01:08:41,704
Карлота, къде се казва така?

1440
01:08:41,706 --> 01:08:46,274
А, учиш се да говориш
като родом от остров Кланкър.

1441
01:08:46,276 --> 01:08:48,546
Нарича се Пещерата на мизерията, защото...

1442
01:08:49,680 --> 01:08:50,679
да

1443
01:08:50,681 --> 01:08:51,914
защото!

1444
01:08:51,916 --> 01:08:54,215
Вече нищо не може да ми бъде по-ясно.

1445
01:08:54,217 --> 01:08:56,685
Баща ти, той е там,

1446
01:08:56,687 --> 01:09:00,489
и сега трябва да отида преди
баща ми ме хваща.

1447
01:09:00,491 --> 01:09:01,491
чакай!

1448
01:09:01,493 --> 01:09:02,824
чакай!

1449
01:09:02,826 --> 01:09:04,426
Отдавна я няма.

1450
01:09:04,428 --> 01:09:05,295
да

1451
01:09:05,297 --> 01:09:06,630
Мислиш, че е хубава.

1452
01:09:06,632 --> 01:09:07,764
Не, нямам.

1453
01:09:07,766 --> 01:09:09,232
Разбира се!

1454
01:09:09,234 --> 01:09:11,233
Напълно мислиш, че е красива.

1455
01:09:11,235 --> 01:09:13,603
Не, нямам! Мисля, че си хубава!

1456
01:09:13,605 --> 01:09:14,836
Мислиш ли, че съм хубава?

1457
01:09:14,838 --> 01:09:16,773
Не, имам предвид...

1458
01:09:16,775 --> 01:09:18,507
да имам предвид...

1459
01:09:18,509 --> 01:09:19,943
доста готино.

1460
01:09:19,945 --> 01:09:22,546
Да, много си готин.

1461
01:09:22,548 --> 01:09:25,315
Не бих могъл да направя нищо от това без теб.

1462
01:09:25,317 --> 01:09:27,417
Хайде да влезем и да спасим баща ти.

1463
01:09:27,419 --> 01:09:28,721
да

1464
01:09:30,055 --> 01:09:33,324
Момче, тъмно ли е тук?

1465
01:09:33,326 --> 01:09:34,958
какво е това

1466
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
Звучи като кола.

1467
01:09:36,795 --> 01:09:39,029
Жалка кола.

1468
01:09:39,031 --> 01:09:40,264
Това е баща ми!

1469
01:09:40,266 --> 01:09:42,733
Тя каза, че баща ми е тук!

1470
01:09:42,735 --> 01:09:44,668
Само един начин да разберете.

1471
01:09:44,670 --> 01:09:46,471
Нека бъде светлина!

1472
01:09:46,473 --> 01:09:49,807
Хей, таксита, можеш ли да завиеш
и на вашите дълги светлини?

1473
01:09:49,809 --> 01:09:52,045
Доста пред вас.

1474
01:09:53,846 --> 01:09:56,013
татко?

1475
01:09:56,015 --> 01:10:00,718
Татко, ти ли си?

1476
01:10:00,720 --> 01:10:01,852
Дани?

1477
01:10:01,854 --> 01:10:02,790
татко!

1478
01:10:07,929 --> 01:10:11,964
Толкова се радвам да те видя, татко!

1479
01:10:11,966 --> 01:10:13,833
Ще те измъкна от тук!

1480
01:10:13,835 --> 01:10:16,870
Не мога просто да си тръгна.

1481
01:10:16,872 --> 01:10:17,970
забелязах.

1482
01:10:17,972 --> 01:10:20,505
Липсваш много части.

1483
01:10:20,507 --> 01:10:22,340
- Взеха ги.
- Знаех си.

1484
01:10:22,342 --> 01:10:24,876
Стори ми се, че видях твоя
стикер на бронята на шефа.

1485
01:10:24,878 --> 01:10:28,982
Не трябва да си тук,
Дани. Не е безопасно.

1486
01:10:28,984 --> 01:10:31,317
Понякога трябва да направим правилното нещо,

1487
01:10:31,319 --> 01:10:33,420
без значение цената.

1488
01:10:33,422 --> 01:10:35,054
Вкарах те в тази каша.

1489
01:10:35,056 --> 01:10:36,657
Изкарвам те.

1490
01:10:36,659 --> 01:10:39,559
Моля те, Дани, просто ме остави тук!

1491
01:10:39,561 --> 01:10:42,562
Трябва да се махнеш оттук веднага!

1492
01:10:42,564 --> 01:10:43,429
Спасете се!

1493
01:10:43,431 --> 01:10:45,133
За мен е твърде късно.

1494
01:10:46,901 --> 01:10:48,135
какво правиш

1495
01:10:48,137 --> 01:10:50,737
Просто виждам кои части липсват.

1496
01:10:50,739 --> 01:10:53,107
Трябва да си тръгнете от тук веднага!

1497
01:10:53,109 --> 01:10:54,375
Махнете се от остров Clunker

1498
01:10:54,377 --> 01:10:56,877
преди вашите части също да бъдат канибализирани!

1499
01:10:56,879 --> 01:10:58,613
Можеш да ми вярваш, татко.

1500
01:10:58,615 --> 01:11:01,015
Той стана много по-отговорен.

1501
01:11:01,017 --> 01:11:03,752
Кабигейл? И ти ли си тук?

1502
01:11:03,754 --> 01:11:05,386
Трябваше да се досетя.

1503
01:11:05,388 --> 01:11:07,587
Никога не го напускаш, нали?

1504
01:11:07,589 --> 01:11:10,091
да Той е най-добрият ми приятел.

1505
01:11:10,093 --> 01:11:12,659
Тя ми напомня на майка ти.

1506
01:11:12,661 --> 01:11:14,528
Трябва да излизаш с нея.

1507
01:11:14,530 --> 01:11:15,764
татко!

1508
01:11:15,766 --> 01:11:18,699
Просто бъди честен. аз...

1509
01:11:18,701 --> 01:11:21,136
Не ми остава твърде много време.

1510
01:11:21,138 --> 01:11:25,473
Ще ме вкарат в
уплътнител за боклук при изгрев слънце.

1511
01:11:25,475 --> 01:11:28,877
Всеки изгрев те жертват две коли.

1512
01:11:28,879 --> 01:11:30,512
Аз съм втората кола.

1513
01:11:30,514 --> 01:11:32,414
Тогава трябва да отидем да вземем вашите части.

1514
01:11:32,416 --> 01:11:34,984
махай се оттук! просто ме остави!

1515
01:11:34,986 --> 01:11:38,052
Спаси себе си и Кабигейл.

1516
01:11:38,054 --> 01:11:39,422
Изминах целия път.

1517
01:11:39,424 --> 01:11:41,189
Не се отказвам от теб сега!

1518
01:11:41,191 --> 01:11:44,061
Ще бъда отговорен и смел!

1519
01:11:44,063 --> 01:11:45,861
чакай! не!

1520
01:11:45,863 --> 01:11:47,531
Твърде опасно е.

1521
01:11:47,533 --> 01:11:49,532
Има камион чудовище!

1522
01:11:49,534 --> 01:11:52,637
Не се тревожи, татко! ще се върна!

1523
01:11:53,872 --> 01:11:55,405
И така, какъв е планът?

1524
01:11:55,407 --> 01:11:57,708
Ще откраднем всички части на баща ми.

1525
01:11:57,710 --> 01:12:00,677
Не мисля, че дрънкалки
ще харесат това.

1526
01:12:00,679 --> 01:12:01,911
Жалко за тях.

1527
01:12:01,913 --> 01:12:03,111
Забъркваш се с Carbunkle,

1528
01:12:03,113 --> 01:12:05,949
и получаваш това, което идва при теб.

1529
01:12:06,952 --> 01:12:08,522
Моят герой.

1530
01:12:12,992 --> 01:12:14,125
там!

1531
01:12:14,127 --> 01:12:15,926
Двигателят на тази развалина мърка.

1532
01:12:15,928 --> 01:12:17,393
Звучи точно като баща ми.

1533
01:12:17,395 --> 01:12:19,563
Трябва да има горивната помпа.

1534
01:12:19,565 --> 01:12:21,365
Да се ​​шмугнем вътре и да го вземем.

1535
01:12:21,367 --> 01:12:22,666
какво правиш

1536
01:12:22,668 --> 01:12:24,969
Ще си върнем частите на баща ми.

1537
01:12:24,971 --> 01:12:26,170
Не можете да направите това!

1538
01:12:26,172 --> 01:12:27,170
И защо не?

1539
01:12:27,172 --> 01:12:28,639
Това е законът.

1540
01:12:28,641 --> 01:12:32,143
Всеки, който нарушава закона, трябва да направи пространство.

1541
01:12:32,145 --> 01:12:34,680
- А?
- Трябва да изкарам време. Разбра ли?

1542
01:12:34,682 --> 01:12:35,514
О, добре.

1543
01:12:35,516 --> 01:12:38,049
Карлота, трябва да ни помогнеш.

1544
01:12:38,051 --> 01:12:39,251
не е редно

1545
01:12:39,253 --> 01:12:40,985
да разглоби кола и да я канибализира.

1546
01:12:40,987 --> 01:12:43,955
Не. Искам нещо за помощ.

1547
01:12:43,957 --> 01:12:45,457
какво искаш

1548
01:12:45,459 --> 01:12:46,992
Отведи ме от този остров.

1549
01:12:46,994 --> 01:12:48,425
Искам да видя света.

1550
01:12:48,427 --> 01:12:49,760
Никога не съм гледал Монте Карло.

1551
01:12:49,762 --> 01:12:53,631
Добре, но ние живеем в Карго, а не в Париж.

1552
01:12:53,633 --> 01:12:56,668
Много добре тогава! Това е сделка!

1553
01:12:56,670 --> 01:12:59,508
Към бляскавия град Карго!

1554
01:13:39,849 --> 01:13:43,316
О, имаш късмет, момче.

1555
01:13:43,318 --> 01:13:46,021
Ще те взема следващия път.

1556
01:13:46,023 --> 01:13:47,289
Сега трябва да вземем бронята.

1557
01:13:47,291 --> 01:13:48,857
няма да те спра,

1558
01:13:48,859 --> 01:13:51,625
но за тази част не мога да помогна.

1559
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Няма да крада от баща ми.

1560
01:13:53,529 --> 01:13:55,298
разбирам напълно

1561
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
Карлота? това ти ли си

1562
01:14:15,720 --> 01:14:17,185
Да, татко.

1563
01:14:17,187 --> 01:14:18,554
Извинете, че ви събудих.

1564
01:14:18,556 --> 01:14:20,156
Просто се върни да спиш.

1565
01:14:20,158 --> 01:14:22,190
не ми се спеше.

1566
01:14:22,192 --> 01:14:24,725
Просто бях на празен ход

1567
01:14:24,727 --> 01:14:28,163
и мислейки за всички
прекрасни части, които ще вземем

1568
01:14:28,165 --> 01:14:30,965
от онова идиотско дете Карбънкъл.

1569
01:14:30,967 --> 01:14:32,437
Той не е идиот.

1570
01:14:33,839 --> 01:14:34,938
какво е това

1571
01:14:34,940 --> 01:14:35,939
нищо

1572
01:14:35,941 --> 01:14:36,942
Лека нощ, татко.

1573
01:14:48,085 --> 01:14:49,552
Дани какво има?

1574
01:14:49,554 --> 01:14:52,389
Не успяхме да намерим
най-важната част,

1575
01:14:52,391 --> 01:14:53,957
Двигателят на татко.

1576
01:14:53,959 --> 01:14:55,124
какво ще правим

1577
01:14:55,126 --> 01:14:56,659
Просто ще трябва да го вземеш,

1578
01:14:56,661 --> 01:14:58,995
но няма да е лесно.

1579
01:14:58,997 --> 01:15:00,931
благодаря Ще се справим.

1580
01:15:00,933 --> 01:15:02,333
Ти си ревнив.

1581
01:15:02,335 --> 01:15:04,903
СЗО? аз? Не бъди смешен!

1582
01:15:04,905 --> 01:15:07,238
Карлота, защо ни помагаш?

1583
01:15:07,240 --> 01:15:10,007
Искам да ме вземеш със себе си.

1584
01:15:10,009 --> 01:15:11,575
Искам да видя Карго.

1585
01:15:11,577 --> 01:15:13,610
Никога не си гледал Cargo?

1586
01:15:13,612 --> 01:15:16,113
ти откъде си

1587
01:15:16,115 --> 01:15:17,315
Аз съм от тук.

1588
01:15:17,317 --> 01:15:19,182
Никога не съм бил на остров Кланкър.

1589
01:15:19,184 --> 01:15:22,388
Но си мислех, че това място е
само за автомобили, които са общо.

1590
01:15:22,390 --> 01:15:25,124
Така е, с изключение на мен.

1591
01:15:25,126 --> 01:15:27,959
Бях произведен точно тук.

1592
01:15:31,965 --> 01:15:38,303
♪ Искам да отида там, където има коли ♪

1593
01:15:38,305 --> 01:15:44,676
♪ Където всеки е работеща кола ♪

1594
01:15:44,678 --> 01:15:50,884
♪ Където хората живеят според морален кодекс ♪

1595
01:15:50,886 --> 01:15:57,622
♪ И карайте цял ден по открития път ♪

1596
01:15:57,624 --> 01:16:04,166
♪ Искам да отида там, където има коли ♪

1597
01:16:15,210 --> 01:16:18,878
♪ Мой собствен гараж ♪

1598
01:16:18,880 --> 01:16:22,049
♪ Пламтящо червено боядисване ♪

1599
01:16:22,051 --> 01:16:25,318
♪ Блестяща нова броня ♪

1600
01:16:25,320 --> 01:16:30,157
♪ Със светещи фарове ♪

1601
01:16:30,159 --> 01:16:32,430
♪ Много напред ♪

1602
01:16:33,729 --> 01:16:39,967
♪ Искам да отида там, където колите се движат свободно ♪

1603
01:16:39,969 --> 01:16:46,175
♪ Където мога да бъда това, което искам ♪

1604
01:16:46,177 --> 01:16:52,881
♪ Къде мога да порасна
и правете много повече ♪

1605
01:16:52,883 --> 01:16:59,489
♪ И един ден се ожени
съседната кола ♪

1606
01:16:59,491 --> 01:17:06,965
♪ Искам да отида там, където има коли ♪

1607
01:17:11,402 --> 01:17:13,535
Дани, трябва да я вземем!

1608
01:17:13,537 --> 01:17:16,105
Добре, Карлота, можеш да дойдеш с нас.

1609
01:17:16,107 --> 01:17:17,539
Ако оцелееш.

1610
01:17:17,541 --> 01:17:18,807
какво искаш да кажеш

1611
01:17:18,809 --> 01:17:20,544
Двигателят на камиона на бащата на Дани

1612
01:17:20,546 --> 01:17:24,113
сега е част от Чудовището
Колекция от двигатели на камиони.

1613
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
Чудовищният камион?

1614
01:17:25,251 --> 01:17:27,217
О, не! защо е тук

1615
01:17:27,219 --> 01:17:30,787
Той вече ме мрази за
побеждавайки го в Демо дербито.

1616
01:17:30,789 --> 01:17:32,856
Ти го победи на Demolition Derby.

1617
01:17:32,858 --> 01:17:36,826
о, не Аз съм причината той да е тук.

1618
01:17:36,828 --> 01:17:38,329
Той ще иска отмъщение.

1619
01:17:38,331 --> 01:17:39,896
Искаш да вземеш двигателя му,

1620
01:17:39,898 --> 01:17:41,764
трябва да го победиш отново.

1621
01:17:41,766 --> 01:17:44,469
Аз съм по-бърз от всеки стар Monster Truck.

1622
01:17:44,471 --> 01:17:47,339
Това не е състезание.

1623
01:17:47,341 --> 01:17:48,538
Тогава какво е?

1624
01:17:48,540 --> 01:17:50,573
Трябва да се сблъскаш с него,

1625
01:17:50,575 --> 01:17:52,477
<i>mano y mano.</i>

1626
01:17:52,479 --> 01:17:54,679
Е, аз съм също толкова <i>mano</i> колкото него.

1627
01:17:54,681 --> 01:17:56,247
Но ти си много по-чувствителен.

1628
01:17:56,249 --> 01:17:59,349
Е, харесвам малко поезия и
оценявам класиката, но...

1629
01:17:59,351 --> 01:18:00,850
Имах предвид чувствителен към болка.

1630
01:18:00,852 --> 01:18:03,054
Той ще може да те смаже.

1631
01:18:03,056 --> 01:18:04,755
Не и ако имам броня.

1632
01:18:04,757 --> 01:18:06,323
Откъде ще вземеш броня?

1633
01:18:06,325 --> 01:18:07,926
Можеш да опиташ на бунището.

1634
01:18:07,928 --> 01:18:10,632
Някои от най-добрите ми приятели живеят там.

1635
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
Това е мястото, където колите, които
не са ремонтирани напълно на живо.

1636
01:18:15,535 --> 01:18:17,269
Някои нямат двигатели.

1637
01:18:17,271 --> 01:18:18,804
Някои нямат колела.

1638
01:18:18,806 --> 01:18:20,070
Някои нямат брони.

1639
01:18:20,072 --> 01:18:23,341
Без брони? Не се ли чувстват голи?

1640
01:18:23,343 --> 01:18:26,078
Това е жалко. защо сме тук

1641
01:18:26,080 --> 01:18:27,813
Ще вземем назаем малко броня.

1642
01:18:27,815 --> 01:18:30,983
Познавам няколко стари танка, които ми дължат услуга.

1643
01:18:30,985 --> 01:18:33,285
Хубаво е да си принцеса, знаеш ли.

1644
01:18:33,287 --> 01:18:35,488
Сигурен ли си, че това ще проработи?

1645
01:18:35,490 --> 01:18:39,594
да Тази броня е нечуплива.

1646
01:18:50,639 --> 01:18:51,872
- Какво?
- Какво?

1647
01:18:51,874 --> 01:18:56,011
Казах, докарайте Monster Truck!

1648
01:19:00,116 --> 01:19:02,415
Хей, Monster Truck!

1649
01:19:02,417 --> 01:19:03,517
кой е това

1650
01:19:03,519 --> 01:19:05,385
Дани Карбункъл.

1651
01:19:05,387 --> 01:19:06,323
какво?

1652
01:19:07,523 --> 01:19:10,124
Аз съм, Дани Карбункъл.

1653
01:19:10,126 --> 01:19:12,927
Имам предвид Chromio Shakescar, помниш ли?

1654
01:19:12,929 --> 01:19:15,161
Аз съм човекът, който те постави тук.

1655
01:19:15,163 --> 01:19:16,996
спомням си!

1656
01:19:16,998 --> 01:19:19,501
Имаш много смелост да се изправиш отново срещу мен!

1657
01:19:19,503 --> 01:19:21,836
Мечтаех за този момент!

1658
01:19:21,838 --> 01:19:25,072
И аз имам, само дето е кошмар.

1659
01:19:25,074 --> 01:19:27,643
Това са много добре изглеждащи фарове.

1660
01:19:27,645 --> 01:19:30,545
благодаря Обичам да ги държа концентрирани.

1661
01:19:30,547 --> 01:19:33,148
Ако спечеля, получавам твоя двигател.

1662
01:19:33,150 --> 01:19:35,383
сделка! Включено е!

1663
01:19:35,385 --> 01:19:39,653
Това е Monster Truck
срещу Дани Карбункъл!

1664
01:19:39,655 --> 01:19:42,357
Имаш два шанса да спечелиш, хлапе,

1665
01:19:42,359 --> 01:19:44,894
тънък и никакъв,

1666
01:19:44,896 --> 01:19:47,162
и слим е свършил бензина!

1667
01:19:47,164 --> 01:19:48,497
Побързай, Дани!

1668
01:19:48,499 --> 01:19:50,366
Свършва ви мястото!

1669
01:19:50,368 --> 01:19:53,301
При изгрев слънце баща ти ще го направи
да бъдат изпратени до компактора!

1670
01:19:53,303 --> 01:19:54,702
Хайде, Monster Truck!

1671
01:19:54,704 --> 01:19:56,572
Време е за хвърляне!

1672
01:20:03,248 --> 01:20:06,448
♪ Рано или късно, ще те хвана ♪

1673
01:20:06,450 --> 01:20:10,053
♪ Рано или късно,
ти ще бъдеш моя ♪

1674
01:20:10,055 --> 01:20:13,323
♪ Рано или късно, ще те хвана ♪

1675
01:20:13,325 --> 01:20:17,127
♪ Рано или късно,
ти ще бъдеш моя ♪

1676
01:20:17,129 --> 01:20:19,428
♪ Ще те смачкам ♪

1677
01:20:19,430 --> 01:20:20,998
♪ Ще те смажа ♪

1678
01:20:21,000 --> 01:20:24,133
♪ Ще те накарам да платиш ♪

1679
01:20:24,135 --> 01:20:25,936
♪ Ще те смачкам ♪

1680
01:20:25,938 --> 01:20:27,637
♪ Ще те набия ♪

1681
01:20:27,639 --> 01:20:30,677
♪ Давай, направи деня ми ♪

1682
01:20:41,421 --> 01:20:45,021
♪ Рано или късно, ще те хвана ♪

1683
01:20:45,023 --> 01:20:48,427
♪ Рано или късно,
ти ще бъдеш моя ♪

1684
01:20:48,429 --> 01:20:52,029
♪ Рано или късно, ще те хвана ♪

1685
01:20:52,031 --> 01:20:56,134
♪ Рано или късно,
ти ще бъдеш моя ♪

1686
01:20:56,136 --> 01:20:59,170
♪ Не ме е страх от теб ♪

1687
01:20:59,172 --> 01:21:02,674
♪ Защото не си готин ♪

1688
01:21:02,676 --> 01:21:06,077
♪ Ти си просто един грозен зверомобил ♪

1689
01:21:06,079 --> 01:21:08,882
♪ И аз не съм ничий глупак ♪

1690
01:21:10,150 --> 01:21:11,049
♪ Дисс ме ♪

1691
01:21:11,051 --> 01:21:12,951
♪ Ще ти липсвам ♪

1692
01:21:12,953 --> 01:21:15,653
♪ И завъртете колелата си ♪

1693
01:21:15,655 --> 01:21:17,222
♪ Заби ме ♪

1694
01:21:17,224 --> 01:21:18,490
♪ Удари ме ♪

1695
01:21:18,492 --> 01:21:23,833
♪ Моята броня е нереална ♪

1696
01:21:24,967 --> 01:21:27,634
♪ Той не се страхува от теб ♪

1697
01:21:27,636 --> 01:21:31,203
♪ Той е просто толкова готин ♪

1698
01:21:31,205 --> 01:21:34,340
♪ Ти си глупак като никой ♪

1699
01:21:34,342 --> 01:21:36,675
♪ И той не е ничий глупак ♪

1700
01:21:36,677 --> 01:21:38,778
♪ Можеш да го удариш ♪

1701
01:21:38,780 --> 01:21:40,546
♪ Удари го ♪

1702
01:21:40,548 --> 01:21:42,482
♪ Не му пука ♪

1703
01:21:42,484 --> 01:21:44,218
♪ Натупай го ♪

1704
01:21:44,220 --> 01:21:48,523
♪ Удари му ♪

1705
01:21:51,794 --> 01:21:54,996
Чакай малко! Не му давайте идеи!

1706
01:21:54,998 --> 01:21:57,698
Твърде късно, хлапе!

1707
01:21:57,700 --> 01:22:01,269
Казах ти, че ще си отмъстя!

1708
01:22:01,271 --> 01:22:02,302
Ъ-ъ-о!

1709
01:22:02,304 --> 01:22:04,907
Ти си мой, хлапе!

1710
01:22:08,746 --> 01:22:10,279
Това беше близо.

1711
01:22:10,281 --> 01:22:13,548
Ах, ти си хлъзгав
малка купчина, нали?

1712
01:22:13,550 --> 01:22:15,383
Липсвах ти!

1713
01:22:15,385 --> 01:22:17,585
Просто ти давам фалшива надежда.

1714
01:22:17,587 --> 01:22:20,155
Няма да пропусна отново.

1715
01:22:20,157 --> 01:22:21,356
Дани, внимавай!

1716
01:22:21,358 --> 01:22:23,124
Ще паднеш!

1717
01:22:23,126 --> 01:22:27,229
Ще те превърна в
купчина усукан метал!

1718
01:22:27,231 --> 01:22:28,398
Дани, не!

1719
01:22:32,837 --> 01:22:35,037
какво ще правиш

1720
01:22:35,039 --> 01:22:36,406
Ще те изведа!

1721
01:22:36,408 --> 01:22:40,843
Бих искал да те видя да опитваш, момиченце!

1722
01:22:57,896 --> 01:23:00,499
ъъъъ Ще го взема отново.

1723
01:23:02,302 --> 01:23:05,835
Това става монотонно!

1724
01:23:05,837 --> 01:23:07,306
Дани!

1725
01:23:08,207 --> 01:23:09,406
Дани!

1726
01:23:09,408 --> 01:23:10,840
ти добре ли си

1727
01:23:10,842 --> 01:23:13,210
Да, добре съм.

1728
01:23:13,212 --> 01:23:15,845
Тази броня е нечуплива, помниш ли?

1729
01:23:17,583 --> 01:23:19,216
Притесних се за теб.

1730
01:23:19,218 --> 01:23:21,551
Не е нужно да се тревожиш за мен.

1731
01:23:21,553 --> 01:23:23,257
аз съм...

1732
01:23:24,657 --> 01:23:25,722
Дани.

1733
01:23:25,724 --> 01:23:27,893
Дани. Дани.

1734
01:23:27,895 --> 01:23:29,394
Дани.

1735
01:23:29,396 --> 01:23:33,597
Съжалявам, татко. Само още пет минути.

1736
01:23:33,599 --> 01:23:35,867
Дани, събуди се.

1737
01:23:35,869 --> 01:23:37,534
какво стана

1738
01:23:37,536 --> 01:23:39,403
- Ти спечели.
- Направих ли?

1739
01:23:39,405 --> 01:23:41,671
С малко помощ от приятелката ти.

1740
01:23:41,673 --> 01:23:43,476
Имам ли приятелка?

1741
01:23:44,711 --> 01:23:46,678
Тя не ми е гадже!

1742
01:23:46,680 --> 01:23:48,446
Не съм му гадже.

1743
01:23:48,448 --> 01:23:51,316
да Искам да кажа, тя е моя
приятелка и тя е момиче,

1744
01:23:51,318 --> 01:23:54,119
но тя изобщо не ми е приятелка.

1745
01:23:54,121 --> 01:23:56,754
И той не ми е гадже.

1746
01:23:56,756 --> 01:23:59,393
Много сте сладки момчета.

1747
01:24:00,894 --> 01:24:02,927
Двигателят на татко!

1748
01:24:02,929 --> 01:24:05,129
По-добре пристигни бързо.

1749
01:24:05,131 --> 01:24:06,565
Почти изгрява.

1750
01:24:06,567 --> 01:24:07,635
Какво чакаме?

1751
01:24:09,572 --> 01:24:11,540
Измъкни ме от тези неща!

1752
01:24:17,446 --> 01:24:18,812
- О-о-о.
- Какво?

1753
01:24:18,814 --> 01:24:20,246
Вижте.

1754
01:24:32,261 --> 01:24:35,728
Както е традицията всеки
сутрин на остров Кланкър,

1755
01:24:35,730 --> 01:24:41,535
трябва да пожертваме две коли
до Великия компактор за боклук.

1756
01:24:41,537 --> 01:24:45,205
Прости ми, отче, защото имах теч на масло.

1757
01:24:45,207 --> 01:24:47,974
Отиваш на по-добро място, сине мой.

1758
01:24:47,976 --> 01:24:50,277
Да почиваш на парчета.

1759
01:25:06,396 --> 01:25:07,563
да тръгваме!

1760
01:25:07,565 --> 01:25:08,430
побързайте!

1761
01:25:08,432 --> 01:25:10,601
Слънцето ще изгрее!

1762
01:25:18,775 --> 01:25:22,278
Дани? Кабигейл?

1763
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
какво правиш тук

1764
01:25:24,782 --> 01:25:25,914
Ние ви спасяваме!

1765
01:25:25,916 --> 01:25:28,217
Твърде късно е, синко.

1766
01:25:28,219 --> 01:25:30,455
Не, не е! Ще свърша за миг.

1767
01:25:36,393 --> 01:25:38,862
Изглеждате фабрично свеж, г-н Карбункъл.

1768
01:25:38,864 --> 01:25:40,829
Благодаря на моето момче тук.

1769
01:25:40,831 --> 01:25:43,435
Ти би направил толкова много за мен, татко.

1770
01:25:45,371 --> 01:25:49,039
Е, може би все пак
трябва още малко работа.

1771
01:25:49,041 --> 01:25:52,543
Бъдете много, много тихи.

1772
01:25:52,545 --> 01:25:55,448
Никой не трябва да напуска остров Кланкър.

1773
01:25:58,951 --> 01:26:00,086
ъъъъ

1774
01:26:01,821 --> 01:26:03,320
кой е това

1775
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
Това е само сън.

1776
01:26:04,991 --> 01:26:06,324
Върни се да спиш,

1777
01:26:06,326 --> 01:26:09,593
и мечтаете за чисто нови карбуратори.

1778
01:26:09,595 --> 01:26:14,134
Карбуратори.

1779
01:26:16,871 --> 01:26:18,602
Четири за карго!

1780
01:26:18,604 --> 01:26:19,638
а?

1781
01:26:19,640 --> 01:26:22,339
Никой никога не напуска остров Кланкър.

1782
01:26:22,341 --> 01:26:24,275
Тогава какво чакаш тук?

1783
01:26:24,277 --> 01:26:26,077
Мога да се надявам, нали?

1784
01:26:26,079 --> 01:26:28,479
Аз съм принцесата на този остров,

1785
01:26:28,481 --> 01:26:30,514
и ще отида където си поискам,

1786
01:26:30,516 --> 01:26:32,451
и ще взема всеки със себе си.

1787
01:26:32,453 --> 01:26:34,652
Да, принцесо, както желаете,

1788
01:26:34,654 --> 01:26:37,557
но не можете да вземете дрънкалки със себе си.

1789
01:26:37,559 --> 01:26:40,859
Както виждате, никой от нас не е дрънкащ.

1790
01:26:40,861 --> 01:26:43,462
Хм. Вие сте глупаци

1791
01:26:43,464 --> 01:26:46,131
бяха тези, които спечелиха
хвърлянето на монета по-рано.

1792
01:26:46,133 --> 01:26:49,902
Искате ли да опитате късмета си отново? Хм?

1793
01:26:49,904 --> 01:26:51,536
Просто ни пуснете на ферибота!

1794
01:26:51,538 --> 01:26:54,843
Добре! Вие момчета не го правите
така или иначе изглеждат като дрънкалки.

1795
01:26:57,079 --> 01:26:59,412
Каква луда първа седмица.

1796
01:26:59,414 --> 01:27:02,315
Изчакайте другия ферибот
момчета чуват за това.

1797
01:27:02,317 --> 01:27:06,086
Спрете ги! Никой не напуска остров Кланкър!

1798
01:27:06,088 --> 01:27:07,523
Хайде, момчета.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:14,027
Чао, татко! ще пиша!

1800
01:27:14,029 --> 01:27:17,363
Но вие не знаете как да пишете.

1801
01:27:17,365 --> 01:27:20,968
Така че, разкажете ми повече за Cargo.

1802
01:27:20,970 --> 01:27:22,904
Е, имаме филми с кола,

1803
01:27:22,906 --> 01:27:25,539
автомивки и много момчета.

1804
01:27:25,541 --> 01:27:28,443
Не такива, които са слагани
заедно от счупени коли?

1805
01:27:28,445 --> 01:27:31,712
Не, лъскав шоурум
модели с миризма на нова кола,

1806
01:27:31,714 --> 01:27:34,981
малък пробег и напълно гладки двигатели.

1807
01:27:34,983 --> 01:27:36,685
Ще се впиша ли

1808
01:27:36,687 --> 01:27:37,551
майтапиш ли се

1809
01:27:37,553 --> 01:27:39,486
Всичко, от което се нуждаете, е добра автомивка,

1810
01:27:39,488 --> 01:27:41,588
и ще бъдеш най-красивата кола в града.

1811
01:27:41,590 --> 01:27:44,793
Благодаря, че го каза, дори и да е измислица.

1812
01:27:44,795 --> 01:27:46,495
Иска ми се да е измислица.

1813
01:27:46,497 --> 01:27:48,697
Видях как Дани те гледа.

1814
01:27:50,001 --> 01:27:51,467
Ти си сляп, нали?

1815
01:27:51,469 --> 01:27:53,936
какво искаш да кажеш ти си прекрасна

1816
01:27:53,938 --> 01:27:55,638
Всеки можеше да види това.

1817
01:27:55,640 --> 01:27:58,906
Не бих бил толкова сигурен, че ме гледа.

1818
01:27:58,908 --> 01:28:00,743
Той има очи само за теб.

1819
01:28:00,745 --> 01:28:03,544
Какво, аз? Никога!

1820
01:28:03,546 --> 01:28:05,114
С Дани сме само приятели.

1821
01:28:05,116 --> 01:28:06,414
Той не би...

1822
01:28:06,416 --> 01:28:09,554
Говори, говори, говори. Обърни внимание, момиче.

1823
01:28:11,189 --> 01:28:14,156
Много се гордея с теб, синко.

1824
01:28:14,158 --> 01:28:17,093
Благодаря, татко, но трябва да направя нещо.

1825
01:28:17,095 --> 01:28:18,530
какво?

1826
01:28:20,065 --> 01:28:22,232
- Хей, такси?
- Да?

1827
01:28:22,234 --> 01:28:24,399
Сега, когато всичко свърши,

1828
01:28:24,401 --> 01:28:26,835
искаш ли може би...

1829
01:28:26,837 --> 01:28:27,970
не знам...

1830
01:28:27,972 --> 01:28:30,240
излизам някой път?

1831
01:28:30,242 --> 01:28:32,108
Мотаем се през цялото време.

1832
01:28:32,110 --> 01:28:33,243
казах ти така

1833
01:28:33,245 --> 01:28:35,513
Не, искам да кажа, като,

1834
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
защото ти ме спаси и всичко останало,

1835
01:28:37,651 --> 01:28:41,452
може би мога да те взема
на вечеря или нещо подобно.

1836
01:28:41,454 --> 01:28:43,120
Спри да бъдеш толкова странен.

1837
01:28:43,122 --> 01:28:44,756
Това е среща.

1838
01:28:44,758 --> 01:28:46,489
среща? наистина ли

1839
01:28:46,491 --> 01:28:48,425
Искам да кажа, разбира се, каквото и да е.

1840
01:28:48,427 --> 01:28:50,229
Готино е и всичко.

1841
01:28:55,503 --> 01:28:58,971
О, не! Татко, това е Фред Копкар!

1842
01:28:58,973 --> 01:29:00,838
Ще ни върнат обратно!

1843
01:29:00,840 --> 01:29:02,172
Фред и аз се върнахме много назад.

1844
01:29:02,174 --> 01:29:03,542
Нека говоря с него.

1845
01:29:03,544 --> 01:29:05,676
всичко ще е наред

1846
01:29:05,678 --> 01:29:07,949
Ти и Фред Копкар сте отдавна?

1847
01:29:17,825 --> 01:29:21,994
Добре, момчета, ние ще имаме нашето
нови розови фишове на сутринта.

1848
01:29:21,996 --> 01:29:23,663
Фред ще се погрижи за това.

1849
01:29:23,665 --> 01:29:27,633
Той какво? Откъде изобщо го познаваш?

1850
01:29:27,635 --> 01:29:29,302
Състезавахме се заедно.

1851
01:29:29,304 --> 01:29:31,003
Състезавал си се?!

1852
01:29:31,005 --> 01:29:32,771
- да
- Уау!

1853
01:29:32,773 --> 01:29:34,841
Тогава защо ми каза да не го правя?

1854
01:29:34,843 --> 01:29:39,982
Просто не исках да те виждам
направи същите грешки, които направих аз.

1855
01:29:42,685 --> 01:29:45,085
Баща ти е страхотен човек.

1856
01:29:45,087 --> 01:29:46,853
Просто искам да ви помогна деца.

1857
01:29:46,855 --> 01:29:49,522
В момента съм просто в шок, наистина.

1858
01:29:49,524 --> 01:29:52,727
Преди много години той спаси живота ми.

1859
01:29:52,729 --> 01:29:53,693
да

1860
01:29:53,695 --> 01:29:55,829
Тогава защо ни изпрати в затвора?

1861
01:29:55,831 --> 01:29:57,865
Каза, че трябва да стигнеш до остров Клънкър

1862
01:29:57,867 --> 01:29:59,700
да спасиш баща си, нали?

1863
01:29:59,702 --> 01:30:03,504
Е, вие успяхте
промъкни се там от малолетния.

1864
01:30:03,506 --> 01:30:04,972
Знаех, че твоят приятел Вин си отива

1865
01:30:04,974 --> 01:30:07,742
всички "Carshank Redemption"
там, тунел навън.

1866
01:30:07,744 --> 01:30:11,345
Най-после някой е гледал този филм!

1867
01:30:11,347 --> 01:30:12,880
Благодаря за всичко, Фред.

1868
01:30:12,882 --> 01:30:16,584
Ти наистина ми спаси бронята. Дължа ти едно.

1869
01:30:16,586 --> 01:30:19,019
Всъщност мисля, че все още съм ти длъжник.

1870
01:30:19,021 --> 01:30:21,889
Знам, че нещата са били
бавно в механичния цех.

1871
01:30:21,891 --> 01:30:23,925
Имам нещо, което току-що се отвори.

1872
01:30:23,927 --> 01:30:24,992
наистина ли

1873
01:30:24,994 --> 01:30:25,993
Наистина.

1874
01:30:25,995 --> 01:30:27,661
Имам нужда от нов автомобилен парк

1875
01:30:27,663 --> 01:30:28,830
фиксирани за гарата.

1876
01:30:28,832 --> 01:30:30,698
Ще има много работа.

1877
01:30:30,700 --> 01:30:34,336
Звучи като нещо повече от работа за един човек.

1878
01:30:34,338 --> 01:30:36,171
Можех да го направя само ако имах помощ

1879
01:30:36,173 --> 01:30:41,011
от някой наистина добър
при сглобяването на коли.

1880
01:30:42,347 --> 01:30:46,081
Къде да намеря такава кола?

1881
01:30:46,083 --> 01:30:51,052
Може би такъв, който е успял
да ме събереш отново?

1882
01:30:51,054 --> 01:30:52,255
аз?

1883
01:30:52,257 --> 01:30:55,558
да, ти.

1884
01:30:55,560 --> 01:30:56,659
Сигурен ли си, татко?

1885
01:30:56,661 --> 01:30:58,226
Искам да кажа, за мен е чест,

1886
01:30:58,228 --> 01:31:00,998
но мислиш ли, че мога?

1887
01:31:01,000 --> 01:31:03,132
Знам, че можеш, Дани.

1888
01:31:03,134 --> 01:31:05,401
Искам да кажа, ти си невероятен в това,

1889
01:31:05,403 --> 01:31:07,738
но изглежда не обичаш да го правиш.

1890
01:31:07,740 --> 01:31:10,140
Мисля, че просто не ми хареса,

1891
01:31:10,142 --> 01:31:11,741
защото ти го правеше.

1892
01:31:11,743 --> 01:31:14,378
Но ти си прав. това е
нещо, в което съм добър.

1893
01:31:14,380 --> 01:31:17,114
Както казахте, в моето масло е.

1894
01:31:17,116 --> 01:31:19,651
Има го в нашето масло!

1895
01:31:19,653 --> 01:31:24,054
♪ Добре дошли в Карго, моят роден град ♪

1896
01:31:24,056 --> 01:31:25,690
♪ Толкова много страхотни коли тук ♪

1897
01:31:25,692 --> 01:31:27,624
♪ Старо и ново, от зелено и кафяво ♪

1898
01:31:27,626 --> 01:31:29,425
♪ Жителите са доста добри ♪

1899
01:31:29,427 --> 01:31:31,396
♪ И мога да кажа, че ги познавам добре ♪

1900
01:31:31,398 --> 01:31:34,132
♪ Децата тук се държат добре ♪

1901
01:31:34,134 --> 01:31:36,099
♪ Но синът ми е възрастен ♪

1902
01:31:36,101 --> 01:31:38,802
♪ Той спаси живота ми ♪

1903
01:31:38,804 --> 01:31:42,607
♪ Карго, това е
един дяволски град ♪

1904
01:31:42,609 --> 01:31:44,108
♪ С някои улици, които се издигат ♪

1905
01:31:44,110 --> 01:31:46,111
♪ И други падат ♪

1906
01:31:46,113 --> 01:31:50,116
♪ Товар, товар, до
ни, много е ясно ♪

1907
01:31:50,118 --> 01:31:51,349
♪ Ако това е мястото, където сте живели ♪

1908
01:31:51,351 --> 01:31:53,617
♪ Вече щеше да си си у дома ♪

1909
01:31:53,619 --> 01:31:55,320
♪ Така че преместете семейството си тук ♪

1910
01:31:55,322 --> 01:32:01,962
♪ Така че преместете семейството си тук ♪

1911
01:32:01,964 --> 01:32:05,930
Субтитри от explosiveskull

1911
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/a5rs5
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри